Vertaling van "loyal friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States
dans la fidélité à ses amitiés traditionnelles et aux alliances de ses Etats membres

use environmental friendly products | using environmental friendly materials | use environmental friendly materials | utilize environmental friendly materials
utiliser des produits écologiques

be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers
se montrer aimable avec des passagers

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

eco-friendly catering | ecologically friendly catering | environmentally friendly catering
restauration respectueuse de l'environnement

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

build customer loyalty | develop customer loyalty | establish customer loyalty | make loyal | retain loyal | retain
fidéliser la clientèle | fidéliser

ecological | environmental | environmentally friendly | environment friendly | earth-friendly | ecofriendly | green
écologique | vert | écolo | écologiquement amical | éco-amical

Friends of Canadian Broadcasting [ FCB | Friends of Public Broadcasting | Friends of the CBC ]
Friends of Canadian Broadcasting [ FCB | Friends of Public Broadcasting | Friends of the CBC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

It is for Susan and her five-year-old son, Lucas, who she describes as her most loyal friend.
C'est pour Susan et son fils de cinq ans, Lucas, qu'elle considère comme son ami le plus fidèle.

Once again I reiterate my wish to work loyally, constructively and in the best spirit, with our Czech friends.
Je réitère encore une fois mon souhait de travailler loyalement, concrètement et dans le meilleur esprit, avec nos amis tchèques.

That is why we have to find out the truth; that is why we have to do so as loyal friends and allies of the United States, while jealously safeguarding our shared values at all times.
Voilà pourquoi nous devons trouver la vérité; voilà pourquoi nous devons le faire en tant qu’amis loyaux et alliés des États-Unis, tout en défendant jalousement nos valeurs communes à tout moment.

Canada has been a strong supporter and a loyal friend of Israel since its creation in 1948.
Le Canada est un partisan vigoureux et un ami loyal d'Israël depuis la création de cet État en 1948.

His intellect could make him a devastating critic, as he sometimes was, but his great heart made him a warm and fiercely loyal friend.
Grâce à son intelligence, il pouvait être un critique dévastateur, mais grâce à son grand coeur il était un ami chaleureux et des plus loyaux.

I would ask Mr Rasmussen whether he would be prepared to have a heart-to-heart with our Liberal friends in the Netherlands – because they are the main people involved – and ask their leader, Mr Zalm, whether he would take his foot off the accelerator, so that the Netherlands can soon be a loyal participant in this enlargement.
Et je voudrais demander à M. Rasmussen s'il ne pourrait pas avoir une bonne conversation avec nos amis libéraux aux Pays-Bas - car c'est principalement là que l'on retrouve cette tendance - et demander à leur chef de groupe, M. Zalm, s'il ne pourrait pas insister un peu moins sur cette question, afin que les Pays-Bas et leur nouveau gouvernement puissent participer correctement à cet élargissement.

Sometimes America's friends – or so-called friends – in the Middle East have been about as helpful to the peace process as the so-called loyalists in Northern Ireland have proven loyal to the UK Government.
Parfois, les alliés des Américains au Moyen-Orient - ou soi-disant alliés - se sont montrés aussi utiles au processus de paix que les dénommés loyalistes en Irlande du Nord se sont montrés loyaux face au gouvernement britannique.

Senator Hébert, who is a loyal friend of Prime Minister Chrétien, I understand, went on for 18 hours, I believe.
Le sénateur Hébert, qui est un fidèle ami du premier ministre Chrétien, a parlé que je sache pendant 18 heures.