Vertaling van "loyalty towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fidelity arrangement | loyalty agreement | loyalty arrangement | loyalty commitment | loyalty contract
accord de fidélité

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
traiter des programmes de fidélisation

development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention
fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle

build customer loyalty | develop customer loyalty | establish customer loyalty | make loyal | retain loyal | retain
fidéliser la clientèle | fidéliser

loyalty program | loyalty programme | loyalty scheme | frequent user program | frequent user programme | reward program | reward programme | continuity premium plan
programme de fidélisation | programme de primes | programme de récompenses | programme de points

establish loyalty [ command loyalty | develop loyalty ]
fidéliser

loyalty payment | loyalty rebate
prime de fidélité | remise de fidélité

fidelity arrangement | loyalty agreement | loyalty arrangement
accord de fidélité

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Members shall comply with the duty of loyalty towards the Commission and discretion in discharging their duties.
1. Les membres respectent leurs devoirs de loyauté à l’égard de la Commission et de délicatesse dans l’exercice de leurs fonctions.

Citizens' loyalty towards their state and their reliance on peaceful means depend on whether they feel that they are protected against arbitrary decisions and that their views can influence political decision making.
Pour que les citoyens soient loyaux envers leur État et recourent à des moyens pacifiques, il faut qu’ils aient le sentiment d’être protégés contre les décisions arbitraires et qu’ils soient convaincus que leur avis peut influencer la prise de décisions politiques.

The first time that I read the bill, I had some hesitation because it seemed to me that it was more interested in the problem of loyalty towards one's employer than in whistle-blowing in cases of wrongdoing.
La première fois que j'ai lu le projet de loi, j'ai eu une hésitation parce qu'il me semblait qu'on s'intéressait davantage au problème de loyauté envers l'employeur qu'à la divulgation d'actes répréhensibles.

We will reserve our comments pertaining to the broadening of the application of the act to include subcontractors, given that these aspects tie in to some extent with problems or issues relating to loyalty towards one's employer, which does not come under the present law.
Nous réservons nos commentaires en ce qui concerne l'étendue de la loi aux sous-traitants, compte tenu que ces éléments avoisinent en quelque sorte des problèmes ou des questions liées à la loyauté envers un employeur qui ne serait pas concerné par la loi actuelle.

They walk a tightrope over a chasm of emotional turmoil and complications, all the while trying desperately to maintain their love and loyalty toward both parents.
Ces jeunes marchent sur une corde raide, au bord du précipice, emportés dans un tourbillon d'émotions et de complications, déchirés par l'amour et la loyauté qu'ils portent à chacun de leurs parents.

I would like us to find a solution that allows us to affirm our loyalty toward both our country and our Queen.
J'aimerais qu'on en arrive à une solution qui nous permette d'affirmer notre loyauté autant envers notre pays qu'envers notre reine.

6. States that only by acting jointly or in unity do we have the strength to pursue our interests and defend our values in this world, and that the Member States must therefore – more than in the past – demonstrate their preparedness and political will for collective, fast and effective action; affirms that the Member States must fulfil their contractual duty of loyalty towards the CFSP in both action and spirit, which is enshrined in the Treaty of Lisbon ;
6. affirme que seule une approche unie et commune nous donnera la force de défendre nos intérêts et nos valeurs dans ce monde et que, par conséquent, les États membres doivent, davantage que par le passé, démontrer leur disposition à mener une action collective, rapide et efficace et leur volonté politique d'y parvenir; affirme que les États membres doivent respecter leur obligation contractuelle de loyauté envers la PESC, dans les actes comme dans l'esprit, inscrite dans le traité de Lisbonne ;

They liberated an entire nation — my own parents, my own people — and they accomplished this remarkable feat thanks to their typical Canadian bravery, their strong sense of justice and loyalty towards the country and their government, towards those who entrusted them with the mission.
Ils ont libéré une nation tout entière — mes propres parents, mon propre peuple — et ils ont réalisé cet exploit merveilleux grâce à leur bravoure typiquement canadienne, à leur solide sens de la justice et de loyauté envers le pays et leur gouvernement, ceux-là même qui les avaient chargés de cette mission.

They are in a position of occupational dependence and may face a conflict of interest between loyalty towards their employers and respect for ethical standards.
Ils se trouvent donc dans une position de dépendance fonctionnelle et, éventuellement, dans une situation de conflit d'intérêt entre loyauté vis-à-vis de l'employeur et respect des normes éthiques.