Traduction de «luc portelance president » (Anglais → Français) :

From the Canada Border Services Agency, we have Luc Portelance, president.
Nous accueillons aussi M. Luc Portelance, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada.

We also have Commissioner Robert Paulson, commissioner of the Royal Canadian Mounted Police—welcome; Monsieur Luc Portelance, president of the Canada Border Services Agency; Don Head, commissioner of the Correctional Services of Canada; Richard Fadden, director of the Canadian Security Intelligence Service; and last, but certainly not least, Mr. Harvey Cenaiko, the chair of the National Parole Board.
Bienvenue également au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, M. Robert Paulson; au président de l'Agence des services frontaliers du Canada, M. Luc Portelance; au commissaire du Service correctionnel du Canada, M. Don Head; au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, M. Richard Fadden; et, enfin, et surtout, au président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, M. Harvey Cenaiko.

Instead of keeping our communities safe, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness prefers to waste his time making the Canada Border Services Agency participate in a reality TV series for the third consecutive season against the written recommendation of CBSA president Luc Portelance.
Au lieu de s'occuper de la sécurité de nos collectivités, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile préfère perdre son temps à l'Agence des services frontaliers du Canada en la faisant jouer à la téléréalité pour une troisième saison consécutive, et ce, contre la recommandation écrite du président, Luc Portelance.

He did this against the recommendation of CBSA president Luc Portelance, who cited costs and the need for CBSA to focus on its real priority, keeping Canadians safe, and not on having to worry about filming reality TV programs.
Le ministre est d'ailleurs allé à l'encontre de la recommandation du président de l'ASFC, Luc Portelance, qui a fait état des coûts et souligné que l'ASFC doit se concentrer sur sa vraie priorité, à savoir assurer la sécurité des Canadiens, sans avoir à se préoccuper du tournage d'émissions de téléréalité.

We have, from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, François Guimont, deputy minister; from the Royal Canadian Mounted Police, Commissioner Bob Paulson; from Canada Border Services Agency, the president, Luc Portelance; from the Correctional Service of Canada, Commissioner Don Head; from the Canadian Security Intelligence Service, the director, Michel Coulombe; from the Parole Board of Canada, Harvey Cenaiko, chairperson; and from the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, Mr. Ian McPhail, the interim chair.
Du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, nous accueillons François Guimont, sous-ministre; de la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire Bob Paulson; de l’Agence des services frontaliers du Canada, Luc Portelance, président; du Service correctionnel du Canada, Don Head, commissaire; du Service canadien du renseignement de sécurité, Michel Coulombe, directeur; de la Commission des libérations conditionnelles du Canada, Harvey Cenaiko, président; et de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, Ian McPhail, président par intérim.