Traduction de «lukashenko belarus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Belarus | Belarus [ BLR; BY | BLR; BY ]
République du Bélarus | Bélarus [ BLR; BY | BLR; BY ]

Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]
Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]

Belarus [ Republic of Belarus ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Belarus | Republic of Belarus
la Biélorussie | la République de Biélorussie

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

Association Between the Russian Federation and the Republic of Belarus
Association de la Russie et de la République du Bélarus

General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Uzbekistan and Turkmenistan)
Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménie)

Communist Party of Belarus | CPB [Abbr.]
Parti des communistes du Bélarus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lukashenko, the President of Belarus, has often been referred to as the " last dictator in Europe" .
Le président du Bélarus, M. Lukashenko, est souvent désigné comme étant « le dernier dictateur d'Europe ».

Third plea in law, alleging that the defendant committed manifest errors of assessment in that it held in the contested measures that the applicant is in some way associated with and sponsoring the Lukashenko regime, or in some way participating in violations of international electoral standards or crackdown on civil society and democratic opposition, or in the importation into Belarus of equipment which might be used for internal repression.
Troisième moyen tiré d’erreurs manifestes d’appréciation, en ce que la partie défenderesse a considéré que la partie requérante est d’une manière ou d’une autre associée au régime Lukashenko ou qu’elle lui apporte un soutien financier ou encore qu’elle est d’une manière ou d’une autre liée aux atteintes aux normes électorales internationales ou à la répression à l’égard de la société civile et de l’opposition démocratique, ou encore à l’importation en Biélorussie d’équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression à l’intérieur du pays.

Annul Council Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus (OJ 2011 L 161, p. 1), to the extent that it concerns the applicant;
annuler le règlement (UE) no 588/2011 du Conseil, du 20 juin 2011, modifiant le règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie (1), dans la mesure où il concerne la partie requérante;

Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 (2) provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Le règlement (CE) no 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006 (2) prévoit le gel des avoirs du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie.

Council Implementing Regulation (EC) No 271/2011 of 21 March 2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus;
le règlement d’exécution (UE) no 271/2011 du Conseil, du 21 mars 2011, mettant en œuvre l’article 8 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie;

A group of heavyweights, the Lukashenko clan, controls affairs in Belarus using the power of the state.
Un groupe de personnalités, le clan Loukachenko, contrôle la situation en Biélorussie en utilisant le pouvoir d'État.

A few years ago, we heard media reports that President Lukashenko was practically advocating a merger of the two countries, of Russia and Belarus.
Il y a quelques années, les médias nous disaient que le président Loukachenko préconisait pratiquement une fusion entre les deux États, entre la Russie et la Biélorussie.

President Alexander Lukashenko of Belarus, whom some describe as the last dictator in Europe, has said quite straightforwardly that the Belarusians do not want western values imposed upon them.
Le président du Bélarus, Alexandre Loukachenko, que certains décrivent comme le dernier dictateur d'Europe, a dit très directement que les Bélarussiens ne veulent pas qu'on leur impose des valeurs occidentales.

There is certainly a need for this, now that such bitter, almost desperate words are reaching us of the kind uttered by the exile Siaretski, the former President of the Belorussian Parliament that was dissolved by Lukashenko: “Belarus is currently under the leadership of a man who says of himself that he admires Hitler”.
Il s'agit d'une nécessité indéniable, à présent que nous avons entendu ces paroles amères, quasi désespérées, de Charetski, l'ancien président - aujourd'hui en exil - du parlement biélorusse dissous par Lukachenko". La Biélorussie est actuellement dirigée par un homme qui déclare admirer Hitler".

At a ceremony held in Brussels on 6 March 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Belarus on the other, was signed for the Republic of Belarus by: Mr Alyaksandr LUKASHENKO President of the Republic of Belarus for the European Communities by: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs of the French Republic, President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission for the Member States of the European Communities by: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark Mr Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs of the French Republic Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland Mr Emanuele SCAMACCA State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Mr Alois MOCK Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria Mr José Gregório FARIA Ambassador, Permanent Representative of the Portuguese Republic Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland Mr Gunnar LUND State Secretary for Foreign Trade and European Affairs of the Kingdom of Sweden Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom The ceremony was also attended by Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, and Mr Mikhail MYASNIKOVICH, Deputy Prime Minister, Mr Uladzimir SYANKO, Minister for Foreign Affairs, Mr Mikhail MARINI ...
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 6 mars 1995 à Bruxelles, l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Bélarus, d'autre part, a été signé pour la République du Bélarus par : M. Alyaksandr LUKASHENKO Président de la République du Bélarus pour les Communautés européennes par : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Dietrich von KYAW Ambassadeur, Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne M. Georges Alexandre MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères de la République hellénique M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché du Luxembourg M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Alois MOCK Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. José Gregório FARIA Ambassadeur, Représentant permanent de la République portugaise M. Paavo RANTANEN Ministre des Affaires étrangères de la République de Finlande M. Gunnar LUND Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur et aux Affaires européennes du Royaume de Suède M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni Assistaient également à la cérémonie M. Jacques SANTER, Président de la Commission européenne, ainsi que M. Mikhail MYASNIKOVICH, Vice-Premier ministre ...