Vertaling van "lull ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wind lull [ lull ]
accalmie du vent [ accalmie ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

wind lull
accalmie du vent

lull in activity
creux d'activité

calm | lull
calme

lull
pause opérationnelle (1) | pause de combat (2)

lull
accalmie | bonace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a society, we have lulled ourselves into believing that we can do these quick fixes for social problems that have been 100 years in the manufacturing.
Notre société se berce de l'illusion qu'il existe des solutions faciles et rapides à ces problèmes sociaux qui ont eu 100 ans pour mûrir et s'enraciner.

Now is not the time to lull ourselves into a false sense of security that all is well.
Nous ne pouvons pas nous laisser endormir par un faux sens de sécurité et de quiétude.

– (NL) Mr President, we find ourselves in a phase of the budget which resembles the lull before the storm.
- (NL) Monsieur le Président, nous connaissons actuellement une période budgétaire dont on pourrait dire qu'elle est plongée dans un silence lourd de menaces.

I think the answer is "no", because if we stop asking questions and lull ourselves into complacency, we risk losing the one precious element in this darkest chapter of our history: our ability to learn from it.
Je ne le pense pas. En effet, si nous renonçons à nous poser des questions, si nous nous laissons aller au sommeil trompeur de l'indifférence, nous risquons de compromettre le bien le plus important qui nous est fourni par un des chapitres les plus sombres de notre histoire et qui consiste précisément à en tirer des enseignements.

The first part of our brief, entitled ``A misleading law,'' points out that terrorism is not the only current threat to human rights in the world and that we have to be very careful that we do not, because of this act, lull ourselves into a false sense of security.
La première partie du mémoire s'intitule « Une loi trompeuse ». Elle évoque le fait que le terrorisme n'est pas la seule menace actuelle aux droits de la personne de par le monde et qu'il faut faire très attention de ne pas, à cause de cette loi, se bercer d'un faux sentiment de sécurité.

Mr. Walt Lastewka: We get ourselves lulled into being less innovative and concerned, and then when the dollar goes up, we want to change things around to start Monday.
M. Walt Lastewka: Nous nous laissons aller à oublier nos inquiétudes et la nécessité d'innover, et dès que le dollar remonte, nous voulons changer complètement dès le début de la semaine suivante.