Vertaling van "lunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scapholunate angle [ scaphoid-lunate angle | navicular lunate angle | lunate navicular angle ]
angle scapho-lunaire

lunate bone [ lunate | semilunar bone | os lunatum | intermediate carpal bone | intermediate bone ]
semi-lunaire [ os lunatum ]

lunate
lunulé

Lunate bone
lunatum

Carpal lunate prosthesis
prothèse du semi-lunaire

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

certified lunatic
aliéné interdit

insane person | lunatic | mental case
aliéné

certify a lunatic
déclarer quelqu'un atteint d'aliénation mentale

lunation
lunaison | révolution synodique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, an approach based on coercion and sanctions plays into the hands of the fringe elements in some regimes — the extremists, not to say the lunatics and the fanatics.
D'autre part, une approche fondée sur la contrainte et les sanctions fait l'affaire des groupes marginaux de certains régimes — les extrémistes, pour ne pas dire les désaxés et les fanatiques.

According to the rapporteur, the EU should face the modern, globalised world with a budget in which nearly all of the money is pledged to a lunatic agricultural policy and an ineffective regional policy. It is like using the cavalry to attack a modern, mechanised army with guided missiles.
À en croire le rapporteur, l’UE devrait relever les défis de la modernité et de la mondialisation au moyen d’un budget dédié en quasi-totalité à une politique agricole démente et à une politique régionale inefficace, ce qui revient à lancer une charge de cavalerie contre une armée moderne, mécanisée et dotée de missiles téléguidés.

Member States spend public money on schools, health care, research, infrastructure and support for vulnerable groups in society, while most of the EU’s expenditure goes on a lunatic agricultural policy, misdirected Structural Funds and the financing of EU institutions that should have been closed down a long time ago.
Les États membres dépensent l’argent public dans les écoles, les soins de santé, la recherche, l’infrastructure et l’aide aux groupes vulnérables de la société, tandis que la plupart des dépenses de l’UE sont consacrées à une politique agricole lunatique, à des Fonds structurels et au financement d’institutions européennes que l’on aurait dû fermer depuis longtemps.

Ten young people were later murdered by this gun-toting lunatic in a school in the Finnish town of Kauhajoki.
Ce fou obsédé par les armes à feu a ensuite assassiné dix jeunes dans une école de la ville finlandaise de Kauhajoki.

The Tower was an idea of lunatics, however.
La tour de Babel était une idée de fou.

It is time to tell the world that Canada no longer believes that married women, children, lunatics and idiots are all categorized as somehow being lesser human beings.
Il est temps de dire au monde entier que le Canada ne croit plus que les femmes mariées, les enfants, les faibles d'esprit et les idiots représentent une catégorie inférieure d'êtres humains.

The problem with it back then was that it stated that married women, children, lunatics and idiots this is in the bill would be classified under the same disability for their national status.
Le problème de cette loi, c'est qu'elle énonçait que les femmes mariées, les enfants, les faibles d'esprit et les idiots faisaient partie de la même catégorie de personnes handicapées pour ce qui est de l'obtention de la nationalité.

The agricultural agreement would make the new countries desperately dependent and make it difficult to abolish what amount to lunatic arrangements where agriculture is concerned.
L'accord agricole rendra les nouveaux États membres dépendants et entravera l'abolition des réglementations agricoles absurdes.

It is in such a hurry because 14 students were murdered at a university in Quebec by a lunatic who was in legal possession of a firearm.
Le gouvernement a été pressé d'agir parce que 14 étudiantes ont été tuées dans une université du Québec par un fou qui se servait indûment d'une arme à feu.

The first one is " blind," the second one is " deaf and dumb," the third one is " crazy or lunatic," and the fourth one is " idiotic or silly" .
La première est «aveugle», la deuxième, «sourd-muet», la troisième «fou ou aliéné» et la quatrième, «idiot ou stupide».