Traduction de «lung transplant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lung transplant
greffe de poumon

heart-lung transplant | HLT [Abbr.]
transplantation coeur-poumon

Lung transplant status
Greffe de poumon

Heart-lung transplant failure and rejection
Echec et rejet d'une greffe cœur-poumon

Heart and lungs transplant status
Greffe de cœur et poumon

black lung | black spit | coal miner's lung | coal miner's pneumoconiosis | coal worker's pneumoconiosis | coal workers'pneumoconiosis | coalworker's pneumoconiosis | coalworkers'pneumoconiosis | coal-workers'pneumoconiosis | collier's anthracosis | collier's asthma | collier's lung | collier's phthisis | colliers'anthracosis | colliers'asthma | colliers'black spit | colliers'lung | colliers'phtisis | miners'asthma | miners'black lung | miners'dyspnea
pneumoconiose des houilleurs | pneumoconiose des mineurs

bird breeder's disease | bird breeder's lung | bird breeders'lung | bird fancier's disease | bird fancier's lung | bird fanciers'lung | bird rearers'lung
maladie des éleveurs d'oiseaux

bird-breeder's disease [ bird-breeder's lung | bird-breeders' lung | pigeon-breeder's lung | pigeon-breeders' lung | bird-fanciers' lung | pigeon-fanciers' lung | pigeon breeder's disease ]
maladie des éleveurs d'oiseaux [ maladie du poumon des éleveurs d'oiseaux | maladie des éleveurs de pigeons | poumon des éleveurs d'oiseaux ]

coal workers pneumoconiosis [ CWP | pneumoconiosis of coal workers | coal miners' lung | coal miner's lung | miner's lung | black lung disease | colliers' lung | miner's phthisis | black phthisis | colliers' phthisis | bituminosis | melanedema | miners' asthma | colliers' asthma | anthracosis | anthracosilicosis ]
pneumoconiose des houilleurs [ pneumoconiose des mineurs | pneumoconiose anthracosique | pneumoconiose anthracosèque | phtisie des mineurs | phtisis melanotica | pneumomélanose | asthme des mineurs ]

farmer's lung | farmer's lung disease | chaff cutter's lung | harvester's lung | haymaker's lung | thresher's lung
poumon de fermier | maladie du poumon de fermier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We pay the hospitals $20,000 for every kidney transplant and $100,000 for every lung transplant, so that the institution always has the resources in place to ensure that a transplant is done, that beds are available, so that the situation we saw recently, where lungs weren't used because there weren't “the resources available to do it”, doesn't happen in British Columbia.
En effet, nous versons 20 000 $ aux hôpitaux pour chaque transplantation de rein et 100 000 $ pour chaque transplantation de poumon. De cette façon, l'établissement en question a toujours les ressources nécessaires pour effectuer une transplantation, et les lits sont toujours disponibles.

As for putting ads in newspapers, they've had posters of different people who have had transplants. It will say, for instance, “Theresa, 44, heart and double-lung transplant”.
Quant aux annonces dans les journaux, il y a eu des affiches de personnes qui ont eu des transplantations avec un texte, par exemple: «Theresa, 44 ans, transplantation du coeur et des deux poumons».

Service Canada employees have to deliver the news to people who are trying to recover from something catastrophic like a double lung transplant, or who are battling cancer, that their 15 weeks of EI sick leave has lapsed and they are no longer eligible for EI benefits.
Les employés de Service Canada doivent annoncer à des gens qui tentent de se remettre d'événements terribles, comme une double transplantation des poumons ou un cancer, que les 15 semaines de prestations de maladie auxquelles ils ont droit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sont terminées et qu'ils ne sont plus admissibles aux prestations d'assurance-emploi.

Liver, heart and lung transplantation represent an almost unique therapeutic alternative for patients with end stage liver, heart and lung failure, although liver transplantation has been also applied for the treatment of specific pathologies not causing end stage liver failure.
La greffe du foie, du cœur et du poumon est pratiquement la seule option thérapeutique qui s'offre aux patients souffrant d'insuffisance hépatique, cardiaque et pulmonaire en phase terminale, bien que la transplantation du foie ait été aussi utilisée dans le traitement de pathologies particulières n'entraînant pas d'insuffisance hépatique terminale.

Half-life of adult heart transplanted patients during the years 1982 to 1988 was 8.2 years, reaching 10.2 years for those patients who received their grafts during the period 1994 to 1998 and survival figures continue to improve, according to the International Registry of Heart and Lung Transplantation.
D'après l'International Registry of Heart and Lung Transplantation (registre international des transplantations cardiaques et pulmonaires), la demi-vie des adultes ayant subi une transplantation cardiaque entre 1982 et 1988 était de 8,2 ans, passant à 10,2 ans pour les patients greffés dans la période 1994-1998 et les taux de survie continuent à s'améliorer.

Mortality rates among people waiting for a heart, liver or lung transplant are between 15% and 30%, so patients who need an organ transplant will have to wait less time for that operation, thanks to this new directive. That is why I voted as I did.
Les taux de mortalité des patients attendant un cœur, un foie ou un poumon se situent entre 15 et 30 %. Grâce à cette nouvelle directive, les patients qui attendent un organe devront attendre moins longtemps pour cette opération.

This particular link with the Austrian capital has existed since then, and so strongly that, even though personnel and technical resources are roughly the same, Hungarian lung transplants are still carried out in Vienna.
Ce lien particulier avec la capitale autrichienne remonte à cette époque et il est si fort que, en dépit d’un personnel tout aussi qualifié et de ressources techniques pratiquement identiques, les transplantations hongroises s’effectuent encore aujourd’hui à Vienne.

Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Or, le taux de mortalité des patients qui attendent qu'on leur transplante un cœur, un foie ou des poumons se situe entre 15 % et 30 %.

So for lung transplants and heart transplants, the distance you can cover creates a logistical problem.
Pour les greffes de poumon et de coeur, la distance à couvrir pose un problème logistique.

Certain services are difficult to provide in our provinces because they are high-cost services, for example, lung transplants.
Certains services sont difficiles à assurer dans nos provinces parce que leur coût est élevé, par exemple les greffes du poumon.