Vertaling van "lured back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child luring | luring a child | online child luring
leurre d'enfants | leurre d'enfant | cyberprédation

spinner [ spinner-type lure | spinning lure ]
cuillère tournante [ cuiller tournante ]

surface lure [ topwater lure ]
leurre de surface

dual lure [ bisexual lure ]
appât double

artificial lure | lure
leurre

spoon | spoon bait | spoon lure
cuiller

decoy call | lure
appeau

lure
leurre

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This lady had two young boys who were lured into a large truck with a sleeper in the back.
Cette dame a deux jeunes garçons qui ont été attirés dans un gros camion doté d'une couchette à l'arrière.

Someone just reminded me that the NDP had introduced a bill about Internet luring back in 2006.
Quelqu'un vient d'ailleurs de me rappeler que le NPD avait présenté un projet de loi sur le leurre au moyen d'Internet en 2006.

The EU must continue targeting development aid to the poverty-stricken areas of Cambodia so that young women who escape have an actual alternative and are not lured back into the trade through desperation.
L’UE doit continuer à attribuer une aide au développement aux régions pauvres du Cambodge pour que les jeunes femmes qui s’échappent aient de réelles perspectives et ne retombent pas dans ce trafic par désespoir.

Just for your information, Ms. Ri was in Canada with her husband. Apparently she was lured back to North Korea under false pretences, where she was executed.
Simplement à titre d'information, je signale que MRi se trouvait au Canada avec son mari et que, selon toute apparences, après avoir été persuadée de rentrer en Corée du Nord sous de faux prétextes, elle a été exécutée.

Retiring in 2001 after a long and distinguished political career, Roy Romanow was lured back to public service in order to head the highly successful Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
Ayant pris sa retraite en 2001 à la fin d'une longue et brillante carrière politique, Roy Romanow a été persuadé de réintégrer la fonction publique en vue de diriger la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, mission dont il s'est acquitté avec brio.

Unfortunately, research projects today often do not achieve the hoped-for success which would allow them to compete at an international level, and the European Union does not hold enough attraction to lure back the top researchers who have chosen to work abroad.
Malheureusement, pour l'heure, les projets de recherche n'obtiennent que rarement le succès escompté, qui permettrait de faire face à la concurrence mondiale, et l'Union européenne n'exerce pas une attraction suffisante pour rappeler les chercheurs de haut niveau qui ont choisi de travailler à l'étranger.

Honourable senators, I know these proposals will cost some money, but most of them are financed through the tax credit system, forgiving taxes that we would not have collected in any event because the ships are not being built here, nor are they paying taxes, nor do they intend to unless we take positive steps to lure them back under the Canadian flag and back into the Canadian yards.
Honorables sénateurs, je sais que ces propositions comportent des coûts, mais la majorité d'entre elles sont financées par le biais du système de crédits d'impôt. Il s'agit d'un congé d'impôts, que nous ne prélèverons pas de toute façon parce que les navires ne sont pas construits ici, qu'ils ne paient pas d'impôts et qu'ils n'ont pas l'intention de le faire à moins que nous n'adoptions des mesures positives pour les convaincre de revenir sous le pavillon canadien et de réintégrer les chantiers canadiens.