Vertaling van "lurking around children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sleeping Children Around the World
Sleeping Children Around the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand the purpose of the amendment, the examples provided to this committee were situations where some suspicious individual is seen lurking around a playground taking pictures of children.
Si j'ai bien compris l'objet de la modification, les exemples qui ont été fournis au comité portaient sur des situations où un individu louche rôdait autour d'un terrain de jeux en prenant des photos d'enfants.

A lot of work has gone into it, and to amend this legislation at the risk of the bill's dying and our having no legislation — there are children, and we heard from law enforcement officers from across the country; we heard time and again how children are being invited, encouraged and, yes, coerced into joining criminal organizations; how gang members are lurking around schools and playgrounds and getting people to join these organizations, which they can never get out of later on.
Il est le fruit de beaucoup de travail, et il ne vaut pas la peine de l'amender au risque de le torpiller et de nous retrouver sans mesure législative. Des enfants sont en cause, et des agents d'application de la loi de tout le pays nous ont répété à plusieurs reprises comment les enfants sont invités et encouragés à faire partie d'une organisation criminelle, et y sont même parfois contraints.

Where once a pedophile may have been able to control his sexual urges toward children, the Internet has created a situation where temptation lurks around every corner on the web.
À une certaine époque, un pédophile pouvait contrôler ses pulsions sexuelles, mais l'Internet multiplie les tentations pour lui.

A pedophile violating his parole by lurking around children is not.
Tel n'est pas le cas d'un pédophile qui viole les conditions de sa libération conditionnelle en rôdant autour d'enfants.