Vertaling van "lusaka peace talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talk
pourparler de paix

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

peace talks
pourparlers de paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal, undertaking consultations with the government of Angola to find ways to change the sanctions imposed on UNITA by Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,
C. considérant que, le 28 mars 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies s'est déclaré favorable à la mise en oeuvre intégrale du protocole de Lusaka, et a exprimé sa volonté de collaborer avec toutes les parties en présence pour atteindre cet objectif, et consulter le gouvernement angolais pour trouver les moyens de modifier les sanctions imposées à l'UNITA, par le biais de la résolution 1127 de 1997, de manière à faciliter les négociations de paix,

C. whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal and undertake consultations with the government of Angola to find ways of changing the sanctions imposed on UNITA through Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,
C. considérant que, le 28 mars 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies s'est déclaré favorable à la mise en oeuvre intégrale du protocole de Lusaka, et a exprimé sa volonté de collaborer avec toutes les parties en présence pour atteindre cet objectif, et consulter le gouvernement angolais pour trouver les moyens de modifier les sanctions imposées à l'UNITA, par le biais de la résolution 1127, de manière à faciliter les négociations de paix,

During talks on these issues with President Kabila in Brussels on 16 March, President Prodi announced the decision to finance a justice rehabilitation programme worth €28 million and stated the Commission's willingness to resume development cooperation subject to continued progress on the peace and reconciliation process and implementation of the July 1999 Lusaka Agreements.
Le Président Prodi a rencontré le Président Kabila à Bruxelles le 16 mars dernier où l'ensemble de ces questions avait été discuté. A cette occasion, le Président Prodi avait annoncé la décision de financer un programme de réhabilitation dans le domaine de la justice pour €28 millions et confirmé la volonté de la Commission de reprendre l'aide au développement en fonction de la poursuite des progrès dans le processus de paix et de réconciliation et dans la mise en œuvre des Accords de Lusaka de juillet 1999.

This renewed violence, which has resulted in suspension of all humanitarian flights to all regions, is threatening the progress which has been achieved at the peace talks in Lusaka and is hindering the provision of humanitarian assistance to more than three millions Angolans thus putting their lives at risk.
Cette recrudescence de la violence, qui a eu pour effet la suspension de tous les vols humanitaires vers toutes les régions, menace les progrès réalisés dans les pourparlers de paix de Lusaka et empêche l'aide humanitaire de parvenir à plus de trois millions d'Angolais, mettant ainsi leur vie en danger.

Late in 1993 formal peace talks started in Lusaka.
Fin 1993, des pourparlers de paix ont commencé à Lusaka.

So we're talking about a series of institutions, small organizations under a certain umbrella that really have a common voice and a common agenda, one in terms of living up to the Lusaka Peace Accord, ensuring that the government will participate by making their voice heard, which is one aspect of civil society.
Nous parlons donc ici d'une série d'institutions, des petites institutions réunies sous une même ombrelle, qui ont la même voix et poursuivent un agenda commun, dans le souci de faire respecter l'Accord de paix de Lusaka, de faire en sorte que le gouvernement soit partie prenante en faisant entendre sa voix, qui est précisément un des volets de la société civile.