Traduction de «luxembourg authorities failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ...

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

Electronic Authentication and Authorization failed.
Le processus d'authentification et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver la demande d'achat.

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
La Commission européenne a déféré le Luxembourg devant la Cour de justice de l'Union européenne parce que l'Institut luxembourgeois de régulation (ILR), autorité réglementaire nationale (ARN) de cet État membre, n'a pas effectué dans les délais les analyses des marchés pertinents de l'accès au réseau téléphonique public en position déterminée (marché 1) et de la fourniture en gros de lignes louées (marché 6), et ce en violation des dispositions du droit de l'Union en matière de télécommunications.

If the Luxembourg authorities fail to take satisfactory measures within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Dans l'hypothèse où les autorités luxembourgeoises ne prendraient pas de mesures satisfaisantes dans les deux mois qui suivent la réception de l'avis motivé, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice européenne.

After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
N’ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, la Commission a envoyé un premier rappel à celles-ci le 23 avril 2003 (réf. AGR 011093).

The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
La Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité parce que, malgré les invitations répétées, les autorités luxembourgeoises n’avaient pas communiqué leur acceptation des propositions de mesures appropriées conformément aux lignes directrices EST.

5. Notes the Court of Justice's remarks, in particular as regards the conditions under which the cost of construction and financing the three buildings was monitored (paragraph 4.1.2); takes the view that, in light of those remarks and of the previous paragraphs, the Luxembourg authorities failed to display the degree of constructive cooperation legitimately to be expected from a host country actively promoting a policy of establishment of Community institutions on its territory; consequently considers that the Luxembourg authorities bear a share of responsibility for the fact that the Court of Justice occupied premises without written leases as well as for a number of deficiencies highlighted by the Court of Auditors (inadequate monitoring, etc.);
5. prend note des observations formulées par la Cour de justice, notamment en ce qui concerne les conditions du contrôle du coût de la construction et du financement des trois bâtiments (point 4.1.2); estime que, à la lumière de ces observations et des paragraphes qui précèdent, les autorités luxembourgeoises n'ont pas fait preuve du degré de coopération constructive que l'on peut légitimement attendre d'un pays d'accueil soucieux de promouvoir activement une politique d'établissement des institutions communautaires sur son territoire; estime dès lors que les autorités luxembourgeoises portent une part de responsabilité dans le fait que la Cour de justice a occupé des locaux en l'absence de bail écrit ainsi qu'à l'égard d'un certain nombre de lacunes mises en évidence par la Cour des comptes (contrôle insuffisant, etc.);

Although the Luxembourg authorities have given assurances that work on implementing the Directive is going ahead, they have so far failed to convey any details on the measures to the Commission.
Bien que les autorités luxembourgeoises aient assuré que les travaux de mise en application de la directive avançaient, elles n'ont toujours transmis à la Commission aucun détail sur les mesures en question.

The European Commission has sent a reasoned opinion to Luxembourg for failing to comply with Community legislation requiring the authorities of the Member States to authorise the deployment of telecom networks across or via areas in the public domain, such as motorway or rail networks - a principle known as "rights of way".
La Commission européenne a envoyé un avis motivé au Luxembourg pour non-respect de la législation communautaire qui requiert de la part des autorités des Etats membres d'autoriser le déploiement de réseaux de telécommunications en traversant ou en utilisant le domaine public, commes les réseaux autoroutiers ou de chemins de fer un principe connu sous le nom de "droits de passage".

– (PT) Mr President, Commissioner, it is absolutely undeniable that, when criminal fraud is being perpetrated and when the national authorities are failing to address the problems, the protection of the Community’s financial interests is not working or is working poorly, and that the present situation is unsustainable, as Mr Bösch recalled a short while ago with regard to the situation in Luxembourg.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est absolument incontestable que, face aux délits pénaux et lorsque ce ne sont pas les autorités nationales qui traitent les problèmes, la protection des intérêts financiers communautaires ne fonctionne pas ou fonctionne mal, et que la situation présente est insoutenable, comme notre collègue M. Herbert Bösch vient de le rappeler au sujet de la situation au Luxembourg.

According to the information in the Commission's possession, Luxembourg has delayed the development of new telecom networks which would compete with the publicly-owned Entreprise des Postes et Télécommunications (EPT) by failing to authorise the construction of these networks in the public domain, whether the land in question is owned by local authorities or public services such as the bodies responsible for the motorways or railways.
Selon les informations de la Commission, le Luxembourg retarderait le développement de nouveaux réseaux de télécommunications concurrents de l'entreprise publique Entreprise des Postes et Télécommunications (EPT) en n'accordant pas l'autorisation d'établir ces réseaux sur le domaine public, qu'il appartienne à des collectivités locales ou à des gestionnaires du service public comme les entreprises d'autoroutes ou de chemins de fer.

The Community directive on the protection of the intellectual property rights of the authors of databases should have been transposed by the national parliaments of the Member States by 1 January 1998; however, four Member States (Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal) have so far failed to comply.
Le délai d'adoption, par les parlements nationaux des États membres, de la directive communautaire sur la protection des droits d'auteur des créateurs de banques de données était fixé au 1er janvier 1998.