Traduction de «luxembourg saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Grand Duchy of Luxembourg | Luxembourg [ LU; LUX ]
Grand-Duché de Luxembourg | Luxembourg [ LU; LUX ]

Luxembourg (geographic location)
Luxembourg

Luxembourg Accords | Luxembourg Compromise
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

Grand Duchy of Luxembourg | Luxembourg
le Grand-Duché de Luxembourg | le Luxembourg

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With them, do we have provisions in previous disclosure agreements, as with Luxembourg, say with Hong Kong?
Est-ce qu'avec eux on a des dispositions dans des ententes antérieures de divulgation, comme le Luxembourg et, par exemple, Hong Kong?

You saw countries like Switzerland and Luxembourg saying they would come on board and sign the standards.
Des pays comme la Suisse et le Luxembourg ont décidé de se joindre à nous et d'adhérer aux normes.

Mr Hoyer concluded the meeting by saying: “I am full of admiration for Luxembourg’s deep commitment, particularly in Europe to furthering the European integration process, but also throughout the world to promoting economic cooperation and development through its foreign policy”.
Le président Hoyer a conclu la réunion par ces mots : « J’ai une grande admiration pour le ferme engagement dont fait preuve le Luxembourg, tout particulièrement en Europe et dans l'avancement du processus d’intégration européen, mais aussi dans le monde en politique étrangère comme dans le domaine de la coopération et du développement économiques».

Obviously, we need certain EU-wide standards, but the remedies applied in Finland cannot be the same as those in Luxembourg, say.
Il est évident que des normes européennes sont nécessaires mais les remèdes appliqués en Finlande ne peuvent pas être les mêmes que ceux pour, disons, le Luxembourg.

‘What's a Luxembourger?’ says my mate.
"C'est quoi, un Luxembourgeois ?" me demande mon pays.

It is a debate that will be interesting and informative for those who, I must say, view Luxembourg in a somewhat superficial manner.
C’est un débat intéressant et très instructif pour ceux qui portent sur le Luxembourg un regard un peu superficiel, je dois le dire.

When it comes to an end, I hope to be able to say the same of the eleventh Luxembourg Presidency, which began a few days ago.
Lorsqu’elle sera arrivée à son terme, je voudrais pouvoir en dire autant de la onzième présidence luxembourgeoise, qui vient de commencer il y a quelques jours.

It's one thing to be able to say we can't match the U.S. and the U.K., but not matching Luxembourg is, shall we say, cause for concern.
Dire qu'on ne peut être à égalité des États-Unis et du Royaume-Uni c'est une chose mais, du Luxembourg, c'est plutôt inquiétant.

Well, if you use that measurement, if Lord Robertson says Canada spends as much as Luxembourg, then he also has to say Turkey spends twice as much as the United States.
C'est faut parce que les dépenses militaires sont mesurées en pourcentage du PIB, en proportion de toute l'activité économique du Canada. Eh bien, si vous utilisez cet étalon, si Lord Robertson dit que le Canada dépense autant que le Luxembourg, il doit alors dire que la Turquie dépense deux fois plus que les États-Unis.