Traduction de «maa-nulth final agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maa-nulth First Nations Final Agreement
Accord définitif des premières nations maa-nulthes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we have seen in the situation of the Nu-chu-nulth First Nations communities, in particular relating to the Maa-Nulth final agreement, at the eleventh hour they were able to come to some agreement regarding their respective concerns about what other people called overlap or shared territories.
Comme nous l'avons vu dans le cas des collectivités des Premières nations Nu-chu-nulth, particulièrement en ce qui concerne l'accord définitif Maa-Nulth, il leur a été possible d'en arriver à la onzième heure à une certaine entente sur leurs préoccupations respectives relativement à ce que d'autres appelaient territoires chevauchants ou partagés.

10. Despite section 7 of the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans may, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into and implement the Maa-nulth Harvest Agreement referred to in paragraph 10.2.1 of the Agreement, including any amendments made to it.
10. Malgré l’article 7 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans peut, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada, conclure et mettre en oeuvre l’accord — avec ses modifications éventuelles — visé au paragraphe 10.2.1 de l’accord.

Premier Campbell must also be recognized for improving the relationship between the province, the Crown and the First Nations of B.C. Under his leadership the province signed six treaties, most recently the Tsawwassen and Maa-nulth final agreements.
Il faut aussi reconnaître que le premier ministre Campbell a amélioré les relations entre la province, la Couronne et les Premières nations de la Colombie-Britannique. Sous sa houlette, la province a signé six traités, dont tout récemment les accords définitifs avec la Première nation de Tsawwassen et avec les Premières nations maanulthes.

On the other hand, some editorial comment, noting public acceptance of the need for treaties and the moral obligation to provide First Nations with economic opportunities, saw reason for optimism that the TFA and the Maa-nulth Final Agreements signal an important step forward, establishing that treaties are possible, and may offer a useful framework for other agreements.
Par ailleurs, d’autres éditorialistes, signalant que la population reconnaissait la nécessité des traités et l’obligation morale de fournir aux Premières Nations des possibilités de développement économique, opinaient qu’il y avait lieu d’être optimiste, car les Accords définitifs des Premières Nations de Tsawwassen et Maa-nulth représentent une étape importante, démontrant que les traités sont chose possible et peuvent servir de cadres à d’autres accords.

Mr. Atleo: Yes; even under the modern Maa-nulth final agreement treaty, in essence, several of the leaders of each community have the right to pursue their system in negotiated agreement with British Columbia and with Canada.
M. Atleo : Oui. Même dans le cadre de l'accord final contemporain des Maa-nulths, plusieurs des chefs de chaque communauté ont le droit d'appliquer leurs systèmes dans l'entente négociée avec la Colombie-Britannique et avec le Canada.