Traduction de «maasai » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Masai [ Maasai ]
masai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the Tanzanian authorities announced a plan to sell 1 500 square kilometres of Maasai land in Western Serengeti to a private hunting and safari company based in the United Arab Emirates; whereas this plan involves the eviction of 40 000 Maasai pastoralists;
B. considérant que les autorités tanzaniennes ont annoncé un plan visant à vendre 1 500 kilomètres carrés de terres massaï dans l'ouest du Serengeti à une société privée de chasse et de safari basée aux Émirats arabes unis; que ce plan implique l'expulsion de 40 000 bergers massaï;

D. whereas the Tanzanian Maasai have a long-fought history of escalating land ownership disputes with the Tanzanian authorities, since 1992 when the foreign-owned Ortello Business Corporation (OBC) was granted hunting rights within the Loliondo Game Control Area, which is inhabited and legally owned by Maasai pastoralists;
D. considérant que les Massaï tanzaniens ont derrière eux une longue histoire de conflits violents avec les autorités tanzaniennes au sujet de la possession des terres, et ce depuis 1992, lorsque la société Ortello Business Corporation (OBC), détenue par des étrangers, a obtenu les droits de chasse dans la réserve de Loliondo, habitée par des bergers massaï qui en sont les propriétaires officiels;

C. whereas due to international pressure, the President of Tanzania, Jakaya Kikwete, claimed in November 2014 to have dropped the plan and pledged never to force the Maasai people out of their ancestral lands; whereas despite the promise made, thousands of Maasai were illegally evicted from their lands; whereas recent reports indicate that over 200 houses have been destroyed and livestock confiscated by the Tanzanian authorities, leaving more than 3 000 people homeless and without shelter;
C. considérant qu'en raison des pressions internationales, Jakaya Kikwete, président de la Tanzanie, a déclaré en novembre 2014 qu'il avait abandonné ce plan et a promis de ne jamais expulser les peuples massaï de leurs terres ancestrales; que malgré cette promesse, des milliers de Massaï ont été illégalement expulsés de leurs terres; que selon des rapports récents, plus de 200 maisons ont été détruites par les autorités tanzaniennes, qui ont également confisqué du bétail, et que plus de 3 000 personnes se sont retrouvées sans domicile et sans abri;

The Maasai are a pastoral community.
Les Masaïs sont une communauté pastorale.

After hearing several Maasai women offer testimony, I quickly learned that the Maasai women of Kajiado are not only the glue that holds their communities and families together but that they are also patrons of peace and beacons of hope. Historically, these women have had little exposure to formal education, have battled gender inequality and have fallen victim to practices such as female genital mutilation and forced marriage.
passé, ces femmes recevaient une éducation formelle très limitée, se sont battues contre l'inégalité entre les hommes et les femmes et ont été victimes de diverses pratiques, telles que les mutilations génitales féminines et les mariages forcés.

She spoke to us about the challenges Maasai women continue to face and provided insight into what a day in her life is like.
Cette dernière nous a entretenus des difficultés auxquelles les femmes masaïes se heurtent encore aujourd'hui et nous a donné un aperçu de ce à quoi peut ressembler une journée dans sa vie.

My good friend Joy Mbaabu, the Executive Director of Amani Communities Africa, introduced us to Agnes, the leader of the Maasai women in Kajiado.
Ma bonne amie Joy Mbaabu, directrice générale d'Amani Communities Africa, nous a présenté Agnes, le chef des femmes masaïes à Kajiado.

On March 8, which marked the one hundredth anniversary of International Women's Day, I had the opportunity to visit Kajiado, a small Maasai village located just outside of Nairobi, Kenya.
Le 8 mars, lors du 100 anniversaire de la Journée internationale de la femme, j'ai eu l'occasion de visiter Kajiado, un petit village masaï situé juste à l'extérieur de Nairobi, au Kenya.