Vertaling van "maastricht treaty itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

EU Treaty | Treaty of Maastricht | Treaty on European Union | TEU [Abbr.]
traité de Maastricht | traité sur l'Union européenne | traité UE | TUE [Abbr.]

Maastricht Treaty
traité de Maastricht

Maastricht Treaty
Traité de Maastricht

International Symposium on Europe of the Maastricht Treaty in a World of Change
Symposium international sur l'Europe du Traité de Maastricht dans un monde en mutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Maastricht Treaty itself is the cause of various crises of confidence.
Quant au traité de Maastricht, il est lui-même à l'origine de crises de confiance.

This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.
Ce dialogue permanent qu’illustre encore cette tribune entre M. Trichet, M. Almunia, M. Juncker et M. Barroso, est, à la lettre, contraire au traité même de Maastricht.

Should in the meantime it becomes clear that the Lisbon Treaty could come into force, it will be rather easy to build on the work already done, and update a new text which could be finalised immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty itself (as it was the case for the Olaf Regulation immediately after the entry into force of the Maastricht Treaty).
Si entretemps il apparaissait que le traité de Lisbonne puisse entrer en vigueur, il serait assez facile de poursuivre le travail déjà accompli et de mettre au point un nouveau texte qui pourrait être finalisé juste après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (comme ce fut le cas pour le règlement sur l'Olaf qui a suivi l'entrée en vigueur du traité de Maastricht).

In the Maastricht Treaty itself, the Union gave a commitment to consider environmental protection in all its policies.
Dans le traité de Maastricht lui-même, l’Union s’est engagée à prendre en considération la protection de l’environnement dans toutes ses politiques.

In the particular case of municipal voting rights, the Directive implements a right, written into the Maastricht Treaty itself (Article 8 b 1), which translates the concept of EU citizenship into a concrete right to participate in the political life of the host country.
Dans le cas particulier du droit de vote aux élections municipales, la directive met en oeuvre un droit, transcrit dans le Traité de Maastricht lui-même (article 8 b 1), qui traduit le concept de la citoyenneté de l'Union dans le droit concret de participer à la vie politique du pays d'accueil.

Some people say that the policy can be changed when politicians sit together round the table, but that is somewhat non-sensical because the policy may only be altered by amending the treaty itself, the basic law, the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
D'aucuns prétendent alors que la politique peut être remaniée en se mettant à la table des négociations, mais cela n'a pas de sens, car seule une modification du traité, de la constitution, des traités de Maastricht et d'Amsterdam permet une modification de la politique menée.

The target that the government has set for itself, what is called the 3 per cent solution, which is supposed to be based on the Maastricht treaty is an aberration of that treaty and not an accurate reflection.
L'objectif que s'est fixé le gouvernement, la solution dite de trois pour cent, qui est censée être fondée sur le Traité de Maastricht, est une aberration et ne reflète pas exactement ce traité.

Other concerns can be met by the terms of the Maastricht Treaty itself. The principle of subsidiarity in particular enshrines in the Treaty for the first time the principle that the Community shall only take action where the objectives of the action can better be achieved at Community level.
D'autres inquiétudes peuvent être apaisées par le Traité lui-même, lequel donne pour la première fois force de loi au principe dit de subsidiarité, selon lequel la Communauté ne doit intervenir que là où une action de type communautaire est la mieux à même de réaliser les objectifs visés.

The dangers of non-ratification To reject the Maastricht Treaty would do enormous damage to our standing in Europe and would cause substantial economic harm, because of the immense disruption it would bring about all over Europe - disruption which would have an immediate effect on Britain itself.
Les dangers de la non-ratification Un rejet du traité de Maastricht affecterait gravement notre position en Europe et serait lourd de conséquences sur le plan économique du fait de la rupture d'équilibre qu'il provoquerait dans toute l'Europe - et qui se répercuterait directement sur la Grande-Bretagne elle-même.