Traduction de «mabel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mabel Kniseley Nurses Endowment
Mabel Kniseley Nurses Endowment

Sarah Mabel Elizabeth Fraser Remission Order
Décret de remise visant Sarah Mabel Elizabeth Fraser

Clifford and Mabel Beckett Foundation
Clifford and Mabel Beckett Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology met at 8:40 a.m. this day, the Chair, the Honourable Senator Mabel M. DeWare, presiding.
Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui à 8 h 40, sous la présidence de l'honorable sénateur Mabel M. DeWare (présidente).

7. Considers that the fight against drug trafficking continues to be necessary but that it should not be used for other ends, in particular to suppress the social movement and community work; demands in this connection the release of Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos and of the Belgian voluntary worker Guillaume Roelants as well as the Colombian peasant leader Franciso Cortez;
7. considère que la lutte contre le trafic de stupéfiants reste nécessaire, mais qu'elle ne peut être utilisée à d'autres fins, notamment pour réprimer le mouvement social et le travail social; demande à ce sujet la libération d'Oscar Bollati, de Mabel Esrad, de Carmen Burgos, du coopérant belge Guillaume Roelants et du leader paysan colombien Francisco Cortez;

The arguments were pretty tough on occasion, and it was always Mabel who was able to return us to calm; it was always Mabel who was able to assure everyone their point of view was being carefully considered and that we were not interested in a result report which favoured one side or the other but in a balanced presentation of the issues to Canadians.
Les discussions se sont parfois avérés animées, mais c'était toujours Mabel qui réussissait à ramener le calme; c'était toujours elle qui assurait chacun que son point de vue faisait l'objet d'un examen attentif. Elle ajoutait également que notre objectif était non de favoriser un camp plus que l'autre, mais de présenter aux Canadiens un rapport équilibré sur les questions traitées.

I first heard of Mabel DeWare, not through politics, but as a fledgling, part-time sports broadcaster in Nova Scotia, when I followed Mabel's spectacular successes in the curling rink in neighbouring New Brunswick.
La première fois que j'ai entendu parler de Mabel DeWare, je n'étais pas en politique, mais je travaillais à temps partiel comme reporter novice affecté aux sports en Nouvelle-Écosse, où je suivais les victoires spectaculaires de Mabel et de son équipe de curling de la province voisine, le Nouveau-Brunswick.

Several days ago, I perused the Mabel DeWare rink Web site and thought back to 1963 when, with Mabel as skip, members of her superb team became the New Brunswick and Canadian ladies curling champions.
Il y a quelques jours, j'ai visité le site Web de l'équipe Mabel DeWare et j'ai repensé à l'époque où, en 1963, la capitaine Mabel et les membres de son excellente équipe ont remporté les championnats de curling féminin du Nouveau-Brunswick et du Canada.

The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology met at 4:30 p.m., this day, the Chair, the Honourable Senator Mabel DeWare, presiding.
Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 16 h 30, sous la présidence de l'honorable sénateur Mabel DeWare (présidente).