Vertaling van "macedonian border " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Macedonian | ability to comprehend spoken and written Macedonian and to speak and write in Macedonian | Macedonian
macédonien

Internal Macedonian Revolutionary Organization | Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | IMRO [Abbr.] | VMRO [Abbr.]
Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]

language of the former Yugoslav Republic of Macedonia | Macedonian | Macedonian language
langue de l'ancienne République yougoslave de Macédoine

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer
policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The French and the Americans will have zones on the south along the Macedonian frontier, with the Russian peacekeeping troops in the American zone, with a checkered bordered so that there is no particular area where they have sole control.
Les Français et les Américains auront des zones au sud, le long de la frontière de la Macédoine. Quant aux troupes de maintien de la paix russes, elles seront cantonnées dans la zone américaine qui sera délimitée par une frontière contrôlée par les diverses forces, pour éviter que les Russes n'exercent un contrôle unique sur une zone particulière.

The problem is that on the Macedonian-Yugoslavian border there is no government infrastructure.
Le problème est qu'à la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie il n'y a aucune infrastructure gouvernementale.

On the bright side, if you were a Kosovar run out of your home who had managed to become a refugee, say across the Macedonian or Albanian border, the significant presence of NATO soldiers, Italian police, and even some of the OSCE verifiers made refugee camp life relatively safe, if not exactly pleasant.
Du côté positif, pour les Kosovars qui ont fui leurs foyers et ont réussi à se réfugier de l'autre côté de la frontière, en Macédoine ou en Albanie par exemple, la présence en masse de soldats de l'OTAN, d'agents de police italiens et même de certains vérificateurs de l'OSCE a contribué à faire en sorte que la vie dans un camp de réfugiés soit relativement sûre, même si elle n'a pas été exactement plaisante.

At the same time, this violent clash between Albanian guerrilla fighters and a Macedonian elite patrol raises fresh questions concerning the effectiveness of the international military presence on both sides of the Kosovar-Macedonian border.
Dans le même temps, ces affrontements violents entre des guérilleros albanais et une patrouille d'élite macédonienne soulèvent à nouveau des questions quant à l'efficacité de la présence militaire internationale de part et d'autre de la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.

I have a second question for the Council and Commission: there is an apparent lack of communication between KFOR contingents which are based on Kosovar and Macedonian border territory.
J'ai une deuxième question à poser au Conseil et à la Commission : d'après ce que l'on dit, le nécessaire échange de renseignements au sein de la KFOR entre les contingents basés dans la région frontalière qui sépare le Kosovo de la Macédoine ferait défaut.

5. Welcomes the North Atlantic Council's decision to allow the controlled return of FRY forces into the ground safety zone, a narrow sector next to the Macedonian border;
5. accueille avec satisfaction la décision du Conseil de l'Atlantique‑Nord de permettre le retour contrôlé des forces de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) dans la zone de sécurité au sol et, plus particulièrement, dans un étroit secteur situé à proximité de la frontière macédonienne;

– (NL) Mr President, Saturday’s bloody border incident is a serious setback for those forces in Macedonian society which advocate peaceful, ethnic coexistence within a Macedonian state.
- (NL) Monsieur le Président, l'incident frontalier sanglant de samedi constitue un sérieux revers pour les forces sociales de Macédoine qui défendent une coexistence ethnique pacifique au sein de l'État macédonien.

the immediate establishment of a ground safety zone along the entire Macedonian-Yugoslav border from the Kosovo side by KFOR and by countries willing to make a contribution if necessary;
l'établissement immédiat du côté du Kosovo, par la KFOR et les pays désireux d'y participer si nécessaire, d'une zone de sécurité au sol tout le long de la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie,

The spokesperson for the High Commissioner for Refugees has estimated that 20,000 people from the Urosevac region could cross the Macedonian border in the next few hours.
La porte-parole du Haut-Commissariat pour les réfugiés a estimé que 20 000 habitants de la région d'Urosevac pourraient franchir la frontière de la Macédoine au cours des prochaines heures.