Vertaling van "machined edge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

machined edge
bord usiné

machined edge
rive usinée

edge machine | edge roll machine
machine de bord

edger [ edging machine | edging circular sawing machine | edger saw ]
déligneuse [ scie à déligner ]

rimming press [ rimming machine | edge-marking machine | upsetting machine ]
presse à cordonner [ machine à cordonner | presse de cordonnage | machine à cordonnage | cordonneuse ]

repair cutting edge on machine | repair sawing blade on machine | renovate cutting edge on machine | replace sawing blade on machine
remplace une lame de scie sur une machine

burning-off and edge-melting machine | cracking-off and edge-melting machine | remelting machine
coupeuse-rebrûleuse | machine à couper à chaud(B)

edge band setting machine
machine à poser les bordures

sheet edge scalloping machine
machine à croquer les bords de tôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Safety of woodworking machines — Edge-banding machines fed by chain(s) (ISO 18217:2015)
Sécurité des machines à bois — Machines à plaquer sur chant à alimentation par chaîne(s) (ISO 18217:2015)

Safety of woodworking machines — Circular sawing machines — Part 8: Single blade edging circular rip sawing machines with power driven saw unit and manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines à scies circulaires — Partie 8: Déligneuses mono-lames à déplacement mécanisé du groupe de sciage et à chargement et/ou déchargement manuel

Machines and plants for mining and tooling of natural stone — Safety — Requirements for edge finishing machines
Machines et installations d’extraction et d’usinage des pierres naturelles — Sécurité — Prescriptions relatives aux machines de finition des bords

(a) made of hardwood that is smoothly machined and free from knots or other irregularities, sharp edges or splinters, or made of another material with equivalent resistance, strength and durability;
a) être faites de bois franc, exemptes de noeuds ou autres irrégularités, être planées et ne comporter ni arêtes vives ni éclats, ou être faites d’un matériau ayant une résistance, une solidité et une durabilité équivalentes;

When I entered John Forsyth plant in Cambridge, above the rhythm of finely tuned sewing machines and expensive machines that precision cut over 100 sheets of fabric at one pass, I saw an industry that has remained on the cutting edge, not to use a pun.
Lorsque je suis entré dans l'usine John Forsyth, à Cambridge, j'ai entendu le bruit rythmé de machines à coudre parfaitement synchronisées et de coûteuses machines capables de couper avec précision plus de 100 morceaux de tissus en même temps, mais j'ai aussi vu une industrie qui est restée à l'avant-garde.

By the first part of its plea, Procter Gamble submits that the question whether the geometrical shape of the product is an obvious one is not relevant. Nor is it relevant whether the slightly rounded corners or bevelled edges of the tablets in question are likely to be perceived by the average consumer as a distinctive feature of the shape for which registration as a trade mark is sought, capable of distinguishing them from other washing machine or dishwasher tablets.
Par la première branche du moyen, Procter Gamble soutient qu’il n’est pas pertinent d’examiner, ainsi que le Tribunal l’a fait, si la forme géométrique du produit est une forme venant naturellement à l’esprit ou si les coins légèrement arrondis ou les bords biseautés des tablettes en cause sont susceptibles d’être perçus par le consommateur moyen comme une particularité de la forme dont l’enregistrement en tant que marque est demandé, apte à les différencier d’autres tablettes pour lave‑linge ou lave‑vaisselle.

Therefore, a sign consisting of the three-dimensional shape of a square or rectangular tablet for washing machines or dishwashers, with chamfered edges, bevelled or slightly rounded corners, speckles and an inlay on the upper surface may, in principle, constitute a trade mark, provided that the two conditions mentioned in the preceding paragraph are met.
Dès lors, un signe composé de la forme tridimensionnelle d’une tablette carrée ou rectangulaire pour lave‑linge ou lave‑vaisselle, avec des bordures cannelées, des coins biseautés ou légèrement arrondis, des mouchetures et des incrustations sur la face supérieure, peut, en principe, constituer une marque pour autant que les deux conditions mentionnées au point précédent sont remplies.

Currently, Europe dominates the global machine tool and automation markets, providing some 52% of the world-wide value of machine tool production in 2002 (Japan 20%, China 9.6% USA 6.1%) and is at the cutting edge of research and technological developments in that area.
À l'heure actuelle, l'Europe domine le marché mondial des machines-outils et de l'automatisation: elle a assuré en effet 52 % de la valeur de la production de machines outils dans le monde en 2002 (Japon 20 %, Chine 9,6 %, États-Unis 6,1 %), et elle est en pointe pour la recherche et les développements technologiques dans ce domaine.

At the same time, $12 million was announced to buy new technology (such as X-Ray machines) to facilitate screening of goods, and leading-edge technology to better connect front-line officers to Customs intelligence data bases and those of other law enforcement agencies.
Au même moment, il annonçait que 12 millions de dollars serviraient à acquérir de nouvelles technologies (par exemple des appareils de radioscopie) utilisées pour faciliter l'examen des marchandises ainsi qu'une technologie de pointe servant à relier les agents de première ligne aux bases de données du renseignement des douanes et à celles d'autres organismes d'application de la loi.

Close to half of the portfolio is in the manufacturing sector; close to a quarter of our portfolio is in cutting-edge companies in the new economy, including AIDS research, bio-diagnostic software, and improved heart-lung machines.
Près de la moitié de son capital est investi dans le secteur manufacturier et presque le quart dans des entreprises de pointe de la nouvelle économie, y compris la recherche sur le sida, les logiciels biodiagnostiques et les appareils coeur-poumon perfectionnés.