Vertaling van "macho " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

male macho model
modèle de la virilité [ conception de la virilité | représentation sociale de la virilité | image de l'homme macho ]

macho image
image virile

macho myth
mythe «macho»

tough guy macho culture
modèle autoritaire

massive astronomical compact halo object | MACHO
matière astronomique compacte dans un halo | MACHO

andiroba | carapa | cedro macho | crabwood | Guyana crabwood | krapa
andiroba | carapa | crabwood | okoto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I feel if I complain or if it affected me psychologically, that I'm a wimp, that I'm not this macho man”.
J'ai l'impression que, si je me plains ou si je montre que tout ça m'a affecté psychologiquement, je vais avoir l'air d'une mauviette, que je ne serai pas un homme».

It is shocking that Juárez is the world capital of feminicide, but even more shocking is the macho culture that explains the inaction of the authorities in prosecuting those responsible for these crimes and in protecting defenders of human rights, including journalists.
Il est choquant de constater que Juárez est la capitale mondiale des féminicides, mais ce qui l’est encore plus c’est la culture macho qui explique l’inaction des autorités qui ne poursuivent pas les responsables de ces meurtres et ne protègent pas les défenseurs des droits de l’homme, notamment les journalistes.

The problem that some people have with you, Vice-President Ashton, is that you are not a macho general or, indeed, a narrow nationalist.
Le problème que certaines personnes ont avec vous, Madame Ashton, c’est que vous n’êtes pas un général macho ni, d’ailleurs, un nationaliste borné.

The logic escapes me because behind the threats, the bombast and the macho image the government is trying to portray on crime is a totally illogical position, which is that we need this legislation right now, that we needed it years ago.
La logique dans cette façon d'agir m'échappe, parce que les menaces, les propos enflammés et l'image de dur que le gouvernement veut projeter face à la criminalité cachent un point de vue tout à fait illogique, à savoir que cette mesure législative est nécessaire dès maintenant, et en fait depuis des années.

In industrial firms – and this is par for the course – parental leave is denied by macho managers who have never had a social life.
Dans les firmes industrielles – et c'est une situation typique – le congé parental est refusé par des manageurs machos qui n'ont jamais eu de vie sociale.

They are certainly no more or less macho than men from Northern States.
Ils ne le sont certainement ni plus ni moins que les personnes du genre masculin plus au nord de notre Union européenne.

To many observers it appears to have been in the end about egos and macho behaviour all round – all in the context of an economic turnaround in Ireland in the last six to seven years that is the envy of many. The charge is that Ireland is to seek to achieve economic stability and, in that context, our last budget was deemed to be over-inflationary.
Pour beaucoup d'observateurs, tout cela tient en fin de compte à des problèmes d'ego et à des comportements machistes, avec à l'arrière-plan une mutation économique en Irlande qui, depuis six à sept ans, en fait pâlir d'envie plus d'un. On accuse l'Irlande de rechercher la stabilité économique et, dans ce contexte, notre dernier budget a été jugé par trop inflationniste.

Since the early days, men from the west have been known for their independent thinking, their free-wheeling style and their macho image.
Depuis le début, les hommes de l'Ouest ont été renommés pour leur indépendance d'esprit, leur liberté de pensée et leur machisme.

This is true. It was not priests who tried to keep them from becoming members of Parliament, it was macho politicians.
Ce ne sont pas des curés qui les ont empêchées de devenir des députés, ce sont des politiciens machos.

I will tell you one thing: She did not need the help of these machos to get re-elected, nor did the late Albanie Morin.
Je vous jure une chose: elle n'a pas eu besoin des machos pour se faire réélire, pas plus que la regrettée Albanie Morin.