Vertaling van "mackay and his " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mackay Centre [ Mackay Centre for Deaf and Crippled Children ]
Centre Mackay [ Centre Mackay pour enfants sourds et infirmes ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an overarching theme, we believe two of MacKay's observations, or guiding principles, if you will, are very poignant: first, that public policy should not second-guess business strategy; and second, the emphasis on minimalist and flexible regulations that ensure that the financial services industry is not placed in a straitjacket as it responds to the technological, globalization and demographic challenges that Mr. MacKay and his team so eloquently articulate in his report.
De façon générale, nous pensons que deux des observations de M. MacKay, ou, si vous préférez, deux des principes directeurs de son rapport, sont des plus passionnants: premièrement, le fait que la politique gouvernementale ne devrait pas réexaminer la stratégie des entreprises; et, deuxièmement, l'accent mis sur la réglementation minimaliste et souple grâce à laquelle on s'assurera que l'industrie des services financiers ne se fait pas revêtir d'une camisole de force au moment où elle doit réagir aux défis de la technologie, de la mondialisation et de la démographie que M. MacKay et son équipe ont si éloquemment présentés dans leur rapport.

I have Laurent Cardinal, who is the director general for the North America trade policy but also has oversight for our FIPA program; Cam MacKay, who I think you've seen recently in a different capacity, but his day job is director general for China trade policy. John O'Neill is the director of our investment policy division and runs the FIPA program; Vernon MacKay, to his left, was the lead negotiator for the Canada-China FIPA.
John O'Neill est directeur en charge de la politique commerciale sur l'investissement; Vernon MacKay, à sa gauche, a été le négociateur principal pour l'APIE Canada-Chine.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, this past summer, Elmer MacKay and his sons, Peter MacKay, the Minister of Defence, and Andrew MacKay received an award for sustainable forestry from a group that said the two sons " assist their father in managing the family woodlands" .
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, au cours de l'été, Elmer MacKay et ses fils, Peter MacKay, ministre de la Défense, et Andrew MacKay, ont reçu un prix pour exploitation forestière durable de la part d'un groupe qui a dit que les deux fils « secondent leur père dans la gestion des boisés de la famille ».

Senator Mercer, I believe — but I will confirm it, as I said earlier, that Peter MacKay is his father's son; his name was on his family's business.
Sénateur Mercer, je crois, mais je vais le confirmer, que Peter MacKay est le fils de son père. Son nom figure dans les documents de l'entreprise familiale.

The member will also remember that at the time Mr. Guité told us that when he was working at public works, the minister was a well-respected Nova Scotian, Mr. Elmer MacKay, whom the member knows quite well, and I cast no aspersions on Mr. MacKay or his record in office and I have no reason to.
Le député se rappellera également que, à l'époque, M. Guité nous a dit que lorsqu'il travaillait pour Travaux publics, le ministre était un Néo-Écossais fort respecté, en l'occurrence M. Elmer MacKay, que le député connaît fort bien. Je n'ai aucune raison de dénigrer M. MacKay ou ses réalisations à titre de ministre.