I think as members of this committee are aware, the Mackenzie Valley pipeline project was subject to a very complex review process involving a number of different federal regulatory departments and agencies and different territorial responsibilities as well, and had significant issues related to engagement of Canada's aboriginal peoples along the pipeline corridor.
Je crois que comme les membres du comité le savent, le projet de pipeline de la vallée du Mackenzie a été assujetti à un processus d'examen très complexe qui a fait intervenir plusieurs ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation et différentes responsabilités territoriales, et il y a eu des enjeux importants liés à l'engagement des peuples autochtones du Canada le long du corridor du pipeline.
