Traduction de «mad cow crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease | BSE [Abbr.]
encéphalite spongieuse bovine | encéphalite spongiforme bovine | encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles | ESB [Abbr.]

bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease | spongiform encephalopathies | [http ...]
encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]

bovine spongiform encephalopathy | BSE | mad cow disease
encéphalopathie spongiforme bovine | ESB | encéphalopathie bovine spongiforme | EBS | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles

bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease ]
encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle | encéphalopathie bovine spongiforme ]

bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]
encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mad cow crisis was set off by one mad cow in Alberta.
Il n'y a pas non plus un accord de sa part pour établir un prix plancher pancanadien. La crise de la vache folle a été déclenchée par une vache folle en Alberta.

The first measure involved cull cows. We have demanded aid for cattle producers as a result of the mad cow crisis.
La première mesure concernait la vache de réforme où nous exigions qu'une aide puisse être apportée aux producteurs bovins en raison de la crise de la vache folle.

This is cause for reflection, because at present, my region of Saguenay—Lac-Saint-Jean is experiencing a serious economic crisis, particularly in relation to the softwood lumber crisis and the mad cow crisis.
Cela fait réfléchir, parce qu'actuellement, ma région, le Saguenay—Lac-Saint-Jean, est aux prises avec de graves crises économiques, notamment en rapport avec la crise du bois d'oeuvre, la crise de la vache folle.

implement specific measures as soon as possible to help the cattle and cull cow producers who are suffering the impact of the mad cow crisis.
[.] mettre en place dans les meilleurs délais des mesures spécifiques pour venir en aide aux producteurs de bovins et d'animaux de réforme victimes de la crise de la vache folle.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the mad cow crisis in western Canada is changing from mad cows to mad cowboys.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Dans l'ouest du Canada, monsieur le Président, la crise de la vache folle est en train de se transformer en crise du cowboy fou.

I, to give a minor example, would love to know what the agency now being proposed would have done about the mad cow crisis in Britain, about the dioxin crisis in Belgium and about the genetically-modified cotton and foodstuffs, such as cotton seed oil, in Greece.
Ainsi, pour donner un tout petit exemple, je voudrais savoir ce qu’aurait fait l’organisme, tel qu’on nous le propose aujourd’hui, lors des crises de la vache folle en Grande-Bretagne, des dioxines en Belgique, du coton génétiquement modifié et des aliments qui en sont issus, comme l’huile de coton, etc., en Grèce ?

– (EL) Mr President, we all know that the bovine spongiform encephalopathy crisis, the mad cow crisis, is yet another crime which has not been punished, and I doubt it ever will.
- (EL) Monsieur le Président, nous savons tous que la crise provoquée par l’encéphalopathie spongiforme bovine - la crise de la vache folle - constitue un crime qui n’a toujours pas été sanctionné, et je doute qu’il le soit un jour.

The French delegation is extremely perplexed with regard to the comments we have heard if we put them back in the context of the crisis we witnessed several years ago, the BSE crisis or “mad cow” crisis.
La délégation française est très perplexe quant aux propos que nous avons entendus si nous les replaçons dans le contexte de la crise que nous avons connue il y a quelques années, celle de l’ESB, dite aussi " de la vache folle ».

Victims of a crisis which they did not cause and whose consequences they have no control of, Belgian farmers, moreover, are waiting for concrete evidence of European solidarity, so that this dioxin crisis may be recognised as epizootic, in the same way as the mad cow crisis in Great Britain.
Frappés par une crise dont ils ne sont pas la cause et dont ils ne maîtrisent pas non plus les conséquences, les agriculteurs belges attendent par ailleurs que la solidarité européenne se concrétise, que cette crise de la dioxine soit reconnue comme épizootie, au même titre que la crise de la vache folle en Grande-Bretagne.

Short-term solutions must be found in order to resolve problems caused by the contamination of foodstuffs in Belgium, and in the longer term, debate must be started on the many questions first thrown up by the mad cow crisis and which are again coming to the fore because of this new food crisis.
En effet, des solutions doivent être envisagées à court terme pour résoudre les problèmes engendrés par la contamination des produits alimentaires en Belgique et, à plus long terme, un débat doit être engagé sur de nombreuses questions qui ont déjà été évoquées lors de la crise de la vache folle et qui resurgissent à la faveur de cette nouvelle crise alimentaire.