Vertaling van "mad rush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

collective madness | local madness
psychose de quartier

completely mad [ quite mad ]
fou à lier

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rush, rushes
chute, chutes

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

light support and MAD compensator panel assembly
baladeuse et tableau du compensateur MAD

bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]
encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For too many years the family has been ignored in the mad rush to be politically correct.
Pendant trop d'années, on a fait abstraction de la famille par souci de rectitude politique.

The Conservatives called the long form census a terrible invasion of privacy, but now they are in a mad rush to hand over to the IRS personal and private financial information from up to one million Canadians.
Alors que les conservateurs considéraient le formulaire détaillé de recensement comme une immense intrusion dans la vie privée, ils sont tout à fait prêts à transmettre à l'IRS les données financières d'un million de Canadiens.

Let us make use of the enhanced cooperation in the Treaty, without a mad rush that could detract from and prevent its consolidation.
Basons-nous sur la coopération renforcée prévue dans le traité, sans précipitation indue susceptible de l’affaiblir et d’empêcher sa consolidation.

Forgoing a first reading in a mad rush to reach agreement, purely to give the impression that all the toys under the Christmas tree next week will be safe, is downright absurd; a load of nonsense.
Se passer d’une première lecture pour aboutir en catastrophe à un accord, uniquement pour donner l’impression que tous les jouets qui seront déposés sous le sapin de Noël la semaine prochaine seront sûrs, est totalement absurde; c’est l’absurdité portée à son comble.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is often considerable confusion, as well as demagogy, about the deleterious effects of human activities on the environment: either people deny that we bear any responsibility, or there is a mad rush to declare that we do, so far with the support of scientific arguments that are not universally accepted.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a souvent une énorme confusion et de la démagogie à propos des effets nuisibles des activités humaines sur l’environnement: soit l’on nie avoir une quelconque responsabilité, soit l’on se précipite pour déclarer cette responsabilité en s’appuyant sur des arguments scientifiques qui ne sont pas universellement acceptés.

A lot of food is taxed now, but there's not a clear, coherent principle on it. But with regard to the specific question, I should say I'm surprised at the characterization of food industry efforts to remove trans fat from the food supply as being a mad dash or a mad rush.
Je ne peux que répéter ce qui a déjà été dit, à savoir que l'industrie de la restauration, dans son ensemble, est en faveur de l'élimination ou de la réduction des gras trans des produits.

For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.

This cannot be a mad rush towards open markets at all costs.
Ce n'est pas une course effrénée vers l'ouverture des marchés à tout prix.

We therefore find ourselves in a situation where there is a mad rush to build up the fund, to make it more efficient, more productive, as Quebec did several years ago by setting up its Caisse de dépôt et placement.
On se retrouve donc dans une situation où, en catastrophe, on doit rétablir la caisse, créer une caisse plus efficiente, plus productive, à l'instar de ce que le Québec a fait, il y a plusieurs années en créant sa Caisse de dépôt et placement.