Traduction de «madam chairperson » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chairman-in-Office | Chairperson-in-Office | Chairperson-in-Office of the OSCE | CiO [Abbr.]
Président en exercice

Committee on Operating Relationships between the Regional Directors and Vice-Chairpersons and the Chairperson, Executive Vice-Chairperson and Sector Heads at HQ
Comité chargé de l'examen des relations opérationnelles entre les directeurs et les vice-présidents régionaux et le président, la première vice-présidente et les responsables de secteurs à l'AC

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

chairperson
président

chair | chairman | chairperson | chairwoman
président(e)de séance

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Boyd (Chairperson, Prince Edward Island Health Coalition): Thank you, Madam Chairperson.
Mme Mary Boyd (présidente, Prince Edward Island Health Coalition): Merci, madame la présidente.

Mr. Jacques Saada: Madam Chairperson, or Madam Chairwoman.
M. Jacques Saada: Madame la présidente.

Madam Chairperson, and Mr. Chairperson who's leaving, members of the committee, on behalf of the Parliamentary Spouses Association, thank you for this opportunity to address you today.
Madame la présidente, monsieur le président sur son départ, mesdames et messieurs les députés, au nom de l'Association des conjoints de parlementaires, je vous remercie de nous avoir invités à prendre la parole devant vous aujourd'hui.

– (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, speaking as chairperson of the delegation for South-Eastern Europe, let me say that I wholeheartedly endorse what Mr Brok’s report has to say about each individual country and what it demands of them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, en tant que présidente de la délégation pour l’Europe du Sud-Est, permettez-moi de dire que je m’associe sans réserve à ce que le rapport Brok déclare sur chaque pays et à ce qu’il exige d’eux.

– (ES) Madam President, yesterday in this House the chairperson of my delegation, Rosa Díez, reported another leak of a written answer from the Commission to a question in Question Time, before Parliament officially received the answer from the Commission.
- (ES) Madame la Présidente, hier, la présidente de ma délégation, Rosa Díez, a dénoncé devant cette Assemblée la nouvelle fuite d'une réponse écrite de la Commission à une question de l'heure des questions, avant que le Parlement ne reçoive la réponse officielle de la Commission.

There has been a very intense tug-of-war with the Commission, which led us to urge two of Parliament’s committee chairpersons, whose work I am grateful for, Mr Napolitano, of the Committee on Constitutional Affairs, and Mrs Theato, of the Committee on Budgetary Control, to make progress in the negotiation, especially in relation to the third Annex. Madam President, it falls to you to conclude.
Il y a eu un rapport de force très intense avec la Commission, ce qui nous a incité à charger deux présidents de commission du Parlement, que je remercie pour leur travail, M. Napolitano, de la commission des affaires constitutionnelles, et Mme Theato, de la commission du contrôle budgétaire, d’avancer dans la négociation, notamment en ce qui concerne l’Annexe III. Madame la Présidente, à vous de conclure.

I believe that thanks are due firstly to you, Madam President, and to the chairpersons of the committees I mentioned, to President Prodi and the Vice-President, Mrs De Palacio, for the fact that today we have this code of conduct.
Je pense qu’il convient de vous remercier, vous d’abord, Madame la Présidente, les présidents de commission mentionnés, le Président Prodi et la vice-présidente, Mme De Palacio, de pouvoir disposer aujourd’hui de ce code de conduite.

– (SV) Madam President, as Chairperson of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.
- (SV) Madame la Présidente, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, j'ai été quelque peu surprise de l'appel du quorum qui a été présenté aujourd'hui.

Madam Chairperson, Fellow Governors, Mr President, Ladies and Gentlemen, A year ago, our bank was going through difficult times, and many governors, including myself, felt it necessary to recall the need for the Board of Directors to strengthen their control over expenditure.
Madame le Président, Messieurs les Gouverneurs, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Il y a un an, notre banque traversait une période difficile et bon nombre de gouverneurs - dont moi-même - jugeaient nécessaire de rappeler la nécessité d'un renforcement du contrôle des dépenses par le Conseil des gouverneurs.

Mr. Gary Fane: Good afternoon, ladies and gentlemen, Madam Chairperson, Mr. Co-Chairperson.
M. Gary Fane: Bonjour mesdames et messieurs, madame la coprésidente, monsieur le coprésident.