Traduction de «madam finley » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Mr Finley's Pharmacy
La pharmacie de M. Tremblay

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Madam Finley's case, it has no impact on my riding whatsoever, so I have no comment to make about the minister's riding.
La situation de Mme Finley n'a aucun impact sur ma circonscription, alors je n'ai rien à dire sur le sujet.

So I will remind Mr. Lamoureux that he wasn't here at the time but I'm sure he's well aware of the issues: that in 2008 my predecessor, Madam Finley, proposed amendments to IRPA through the budget, creating the power of ministerial instructions, which you well know, after your backlog study, were essential in allowing the government to begin controlling the intake of new applications and therefore to start getting a handle on the backlogs.
Donc, je me permets de rappeler à M. Lamoureux, qui n'était pas là à l'époque mais qui est certainement au courant de la situation que mon prédécesseur, Mme Finley, a proposé en 2008 certaines modifications à la LIPR par l'entremise du budget, de manière à établir le pouvoir du ministre de donner des instructions, pouvoir qui, comme vous le savez par suite de votre étude de l'arriéré, s'est révélé essentiel pour ce qui est de permettre au gouvernement de commencer à contrôler le nombre de nouvelles demandes et, ce faisant, l'arriéré également.

People are still on a tightrope; the supply management system is still fragile (2210) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Madam Chair, I understand the hon. member is supporting the supply management system, just as we do.
On est toujours sur un fil de fer; la défense du système de gestion de l'offre est toujours fragile (2210) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Madame la présidente, je comprends bien que le député appuie le système de gestion de l'offre, tout comme nous.

Ms. Diane Finley: Madam Speaker, we recognize that the parliamentary secretary has not always been sure where he stands on these issues, and now we have seen it.
Mme Diane Finley: Madame la Présidente, nous savions que le secrétaire parlementaire n'a pas toujours été certain de ses positions sur ces questions, mais c'est maintenant une évidence.

When it comes to cull cow problem and the coming problem on grains and oilseeds, and maybe the minister will not accept this solution, we all demand today that in this debate he recognize the existence of the problem and propose some kind of solution today for producers (1025) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Madam Speaker, as the official opposition agriculture critic, I am pleased to rise today to speak to our party's motion that calls on the Liberal government to get rid of the Canadian agricultural income stabilization, or CAIS, program cash deposit requirement as well as to honour the commitments that it has already made to Canadian farmers.
En ce qui a trait au problème des vaches de réforme et au problème qui s'annonce quant aux céréales et aux oléagineux, le ministre ne sera peut-être pas d'accord avec cette solution, mais nous exigeons tous qu'il reconnaisse aujourd'hui l'existence du problème et qu'il propose certaines solutions pour les producteurs (1025) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Madame la Présidente, en ma qualité de porte-parole officielle de l'opposition en matière d'agriculture, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur la motion de notre parti qui demande au gouvernement libéral de lever les exigences concernant le dépôt en espèces du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, le PCSRA, ainsi que d'honorer les engagements qu'il a déjà pris à l'endroit des agriculteurs canadiens.