Vertaling van "madam has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Crête: Madam Speaker, just to finish answering the question, I have to say the Liberal majority has not only refused to discuss this issue in committee, but has just refused that this motion be put to a vote.
M. Paul Crête: Madame la Présidente, pour compléter ma réponse, je constate que la majorité libérale, après avoir refusé, en comité, de discuter de cette question, refuse maintenant que la motion fasse l'objet d'un vote.

Mr. Jim Abbott: Mr. Chairman and Madam Tremblay, just for your information, I think that while what Madam Tremblay says is correct in practice, the reality is that it does have a potential of setting some national precedence and has piqued the interest of commercial fishing groups and so on.
M. Jim Abbott: Monsieur le président et madame Tremblay, je voudrais dire, à titre d'information, que Mme Tremblay a tout à fait raison en principe, mais en réalité, cela risque de constituer un précédent national et cela a suscité l'intérêt des groupes de pêcheurs commerciaux.

– (CS) Madam President, just three brief comments on the Commissioner’s statement.
– (CS) Madame la Présidente, je me contenterai de formuler trois brèves observations au sujet de la déclaration de M. le commissaire.

– (DE) Madam President, just 14 days ago, the Japanese company Toshiba and others that built nuclear power stations wrote in their promotional brochures that they had the safest nuclear power stations in the world – so much for the claim that we in Europe definitely have the safest atomic energy plants.
– (DE) Madame la Présidente, il y a tout juste 14 jours, la société japonaise Toshiba et d’autres sociétés qui ont construit des centrales nucléaires déclaraient dans leurs brochures publicitaires qu’elles disposaient des centrales nucléaires les plus sûres au monde – voilà pour l’affirmation selon laquelle nous disposons certainement en Europe des industries d’énergie nucléaire les plus sûres.

– Madam President, just to add to what my colleague has said, the discussion today was very valuable, as was most of what was written in your presentation.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement rajouter à ce que mon confrère vient de dire que la discussion d’aujourd’hui a été très enrichissante, comme la quasi-totalité du contenu de votre présentation.

– (LV) Madam President, just imagine the quantities of money leaving the European Union every day as payment for imported gas.
– (LV) Madame la Présidente, imaginez tout simplement les sommes d’argent qui quittent chaque année l’Union européenne pour payer les importations de gaz.

– (PT) Madam President, just as it has done with other countries that have taken steps to affirm and defend their national sovereignty and independence – namely their right to decide their present and future – and that have developed a plan for emancipation, social progress and solidarity with the peoples of the world, the European Parliament is heading up yet another unacceptable and despicable attempt at interference, this time in relation to Nicaragua.
– (PT) Madame la Présidente, comme il l’a déjà fait avec d’autres pays ayant pris des dispositions pour affirmer et défendre leur souveraineté nationale et leur indépendance – à savoir leur droit de décider de leur présent et de leur avenir – et ayant mis en place un plan d’émancipation, de progrès social et de solidarité avec les peuples du monde, le Parlement européen s’engage dans une énième tentative d’ingérence inacceptable et méprisable, cette fois-ci vis-à-vis du Nicaragua.

Ms. Diane Bourgeois: Mr. Chairman, I shall speak on behalf of Mr. Palanque and Madam because we should take a global approach on this issue.What Madam has just said is extremely important, I think.
Mme Diane Bourgeois: Monsieur le président, je me fais le porte-parole de M. Palanque et de madame parce qu'il faut regarder le problème de façon globale. Ce que vient de dire madame est extrêmement important, je pense.

[English] The Chair: Madam Guay, just as an update, we had written to Madam Robillard and Mr. Serson, and the clerk has just informed me that Minister Robillard has indicated there will be a response by April 22 on that issue. So we'll look forward to that.
[Traduction] La présidente: Madame Guay, j'ai du nouveau à ce sujet, nous avons écrit à Mme Robillard et à M. Serson, et la greffière vient de m'informer que la ministre Robillard nous a fait savoir qu'elle répondra d'ici le 22 avril à cette question.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, just to follow on that, although it is not my question, all one has to do is read the child find posters to know that in a good many instances parents are involved in a kidnapping process and it is usually the non-custodial parent.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, à ce sujet, bien que ma question ne porte pas là-dessus, il suffit de consulter les affiches des organismes Enfant-Retour pour apprendre que, dans bien des cas, des parents enlèvent des enfants et qu'il s'agit généralement du parent qui n'en a pas obtenu la garde.