Vertaling van "madam justice l'heureux-dubé " (Engels → Frans) :

Let us take a look at the dissenting opinion that was written by Madam L'Heureux-Dubé.
Regardons un peu l'opinion dissidente de madame le juge L'Heureux-Dubé.

In closing, I want to read a quote I took from a speech Madame L'Heureux-Dubé gave to the Canadian Criminal Justice Association. I think it sums up her dissent rather well:
En conclusion, permettez-moi de vous citer un extrait d'un discours prononcé par Madame le juge L'Heureux-Dubé devant l'Association canadienne de justice pénale qui résume bien son désaccord:

Bar associations are strongly supporting it, the former justice, Madame L'Heureux-Dubé, is strongly supporting it, and many of them have a strong position against the kind of proposal you are making now.
Les associations du Barreau sont tout à fait pour, tout comme l'ancienne juge, Mme L'Heureux-Dubé.

Madame L'Heureux-Dubé was suggesting, and insisting, that it be the chief justice herself who would chair the committee, because the chief justice knows the court's needs.
Mme L'Heureux-Dubé a proposé avec insistance que ce soit la juge en chef elle-même qui préside le comité, puisqu'elle connaît les besoins de la Cour.

The dissenting judgment of Madam L'Heureux-Dubé should be read by all senators.
Tous les sénateurs devraient lire le jugement dissident de madame le juge L'Heureux-Dubé.