Vertaling van "speech madame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]
American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

time assignment speech interpolation | time assignment speech interpolation system | time-assigned speech interpolation system | TASI [Abbr.]
système TASI

speech and language therapist | speech correctionist | speech therapist | SLT [Abbr.]
logopède | logothérapeute | orthophoniste | rééducateur de la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the issue of commercial speech and whether the level of scrutiny by the courts is equivalent to so-called political and other forms of speech, Madam Justice McLachlin gives some recognition to Mr. Justice La Forest's view that commercial speech ought not attract the same level of scrutiny as other kinds of speech.
Pour ce qui est de la question de savoir si l'on doit accorder au discours commercial la même importance qu'aux formes de discours politique et autres, la juge McLachlin a donné raison, dans une certaine mesure, au juge La Forest, pour qui le discours commercial ne présente pas le même intérêt que les autres formes d'expression.

Senator Pearson: I wanted to pick up on Senator Kenny's comment. I propose that we draft the letter and a statement to be made either in your speech, madam chair, or by whoever else speaks to this matter at third reading.
Le sénateur Pearson: Pour donner suite aux propos du sénateur Kenny, je propose que nous rédigions une lettre et une déclaration que vous reprendriez, madame la présidente, dans votre discours, ou qui serait reprise par quiconque abordera le sujet en troisième lecture.

In closing, I want to read a quote I took from a speech Madame L'Heureux-Dubé gave to the Canadian Criminal Justice Association. I think it sums up her dissent rather well:
En conclusion, permettez-moi de vous citer un extrait d'un discours prononcé par Madame le juge L'Heureux-Dubé devant l'Association canadienne de justice pénale qui résume bien son désaccord:

I am sure you feel greatly comforted by that speech, Madam Speaker.
Je suis certain que cette réponse vous apporte un grand réconfort, madame la Présidente.

I have one thing to say about one-minute speeches, Madam President.
Je voudrais dire une chose à propos des interventions d’une minute, Madame la Présidente.

To conclude my speech, Madam President, I should like to point out that, 60 years ago, there was a Rome-Berlin axis.
Je conclurai, Madame la Présidente, en attirant votre attention sur le fait qu’il y a 60 ans, il existait un axe Rome-Berlin.

Your speeches, Madam President, have been moderate in tone but clear and incisive in substance, and they have encouraged and sustained all the democratic Europeans in their fight for peaceful coexistence amongst their citizens.
Vos interventions, Madame la Présidente, modérées dans leur ton mais lucides et fortes dans leur substance, ont encouragé et soutenu tous les démocrates européens dans leur lutte pour une vie dans une société pacifique pour nos concitoyens.

Let me try and get some clarification on what you said in your speech, Madam President-in-Office.
Permettez-moi de vous demander quelques éclaircissements à propos de ce que vous avez dit, Monsieur le Président en exercice.

What I would like to do before I continue with my speech, Madam Speaker, is to ask for the unanimous consent of the House to make this motion votable.
Avant de poursuivre mon discours, madame la Présidente, je veux demander le consentement unanime de la Chambre pour que cette motion soit mise aux voix.