Traduction de «madam justice mclachlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Justice McLachlin (with Madame Justice L'Heureux-Dubé concurring) held that the prohibition against assisted suicide infringes the right not to be deprived of life, liberty, and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice and is not demonstrably justified in a free and democratic society.
La juge McLachlin (d'accord avec la juge L'Heureux-Dubé) estime que la prohibition de l'aide au suicide restreint le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, que cette restriction n'est pas conforme aux principes de justice fondamentale et qu'on ne peut en démontrer la justification dans le cadre d'une société libre et démocratique.

Madam Justice McLachlin and Madam Justice L'Heureux-Dubé are the only two women out of the nine judges appointed to the Supreme Court of Canada.
La Cour suprême du Canada ne compte que Mmes McLachlin et L'Heureux-Dubé sur un banc de neuf juges.

It is noted, however, that in the decision in M v. H by Mr. Justice Cory on the question of conjugality, he was supported by Madam Justice L'Heureux Dubé, Madam Justice McLachlin, Mr. Justice Iacobucci, and Mr. Justice Binnie, but the decision was not based on the meaning of conjugality.
Notons toutefois que la décision rendue par M. le juge Corey dans M. c. H. à propos des relations conjugales bénéficiait des appuis de Mme la juge L'Heureux-Dubé, de Mme la juge McLachlin, de M. le juge Iacobucci et de M. le juge Binnie, même si la décision ne se fondait pas sur la signification du terme.

Both the views of Madam Justice McLachlin and the concurring views of Madam Justice L'Heureux-Dubé identified the basis in privilege in this case as being the legislative assembly's right to regulate its own affairs.
Ici, aussi bien Mme la juge McLachlin que Mme la juge L'Heureux-Dubé ont estimé que le droit de l'Assemblée législative à diriger ses propres affaires était à la base du privilège.

(e) to Madame Justice McLachlin's diligence in her dutiful endeavours as Chief Justice, and the well-established principle that all judicial officers and lawyers have a duty, if having the knowledge, to take action to prevent breaches of the law and legal wrongs and sins.
e) sur la diligence de Madame la juge McLachlin dans son rôle de juge en chef et sur le principe bien établi selon lequel tous les fonctionnaires judiciaires et tous les avocats ont l'obligation, s'ils en ont connaissance, de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les manquements à la loi ainsi que les torts et erreurs juridiques.