Traduction de «madam michelle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall
capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe

Michel clips
agrafes de Michel

Gros Michel banana
banane Gros Michel

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Honourable senators, our first witnesses are from the Canadian Human Rights Commission, Madame Michelle Falardeau-Ramsay and Mr. John Dwyer.
La présidente: Honorables sénateurs, nous allons d'abord entendre Mme Michelle Falardeau-Ramsay et M. John Dwyer, de la Commission canadienne des droits de la personne.

We have Madam Michelle Simson, a member of the Liberal Party; Madam Nicole Demers, a member of the Bloc; and my colleague, Bruce Hyer, who is the MP for Thunder Bay—Superior North, a New Democrat; and, of course, Mr. Greg Rickford, who is a member of the Conservative Party.
Nous avons Mme Michelle Simson, qui est membre du Parti libéral; Mme Nicole Demers, qui est membre du Bloc québécois; mon collègue, Bruce Hyer, qui est le député néo-démocrate de Thunder Bay—Superior Nord; et, bien entendu, M. Greg Rickford, qui est membre du Parti conservateur.

We have Madame Michelle Simson, a member of the Liberal Party and Her Majesty's loyal opposition; Madame Nicole Demers, a member of the Bloc; for the Conservatives, Mr. Greg Rickford; and I am a member of the New Democratic Party.
Voici les députés: Mme Michelle Simson, députée du Parti libéral, l'opposition loyale de Sa Majesté; Mme Nicole Demers, députée du Bloc; M. Greg Rickford, député du Parti conservateur; et moi-même, députée du Nouveau Parti démocratique.

– Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments – particularly the African parliaments’ public scrutiny committees on finances and budgets – to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process?
– (EN) Madame la Présidente, j’aurais voulu demander à M. Michel, vu sa brillante carrière en tant que commissaire chargé du développement et son immense expérience de l’Afrique, s’il pourrait faire en sorte que les parlements africains – notamment les commissions d’enquêtes publiques sur les finances et les budgets des parlements africains – soient responsabilisés et renforcés, et qu’ils bénéficient d’un plus franc soutien de notre part afin d’être capables de mettre en cause les actions de leurs ministres et leurs présidents en matière de mise en œuvre, de clarté et de responsabilité dans les processus législatif et de dépenses?

− Madam President, first of all I would like to convey the apologies of my colleague, Louis Michel, for not being able to be here in person, as he is in the Congo.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à transmettre les excuses de mon collègue Louis Michel, qui n’est pas en mesure d’être ici en personne, car il se trouve au Congo.

- Madam President, I would like to congratulate all those involved in this report and this very significant achievement: the rapporteur Gay Mitchell, all the political groups – including my own – and Commissioner Michel.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaite féliciter tous ceux qui ont participé à l’élaboration de ce rapport et à cette réussite très importante: le rapporteur Gay Mitchell, tous les groupes politiques (y compris le mien) et le commissaire Michel.

– (ES) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and say that I agree with Mr Michel about the creation of a new type of partnership and relations between Europe and Africa.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et dire que je partage l’avis de M. Michel au sujet de la création d’un nouveau type de partenariat et de relations entre l’Europe et l’Afrique.

– (EL) Madam President, Commissioner, in his letter Michel Platini, President of UEFA, asks the leaders of the 27 EU Member States to intervene by dealing with the rising wealth of football clubs, which are spending ever more on players and other purchases, thus turning football into a business rather that a sport with values.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans son courrier, Michel Platini, président de l’UEFA, demande aux dirigeants des 27 États membres de l’Union d’intervenir face à la richesse croissante des clubs, qui consacrent des fonds de plus en plus importants à l’achat de joueurs et à d’autres acquisitions et font ainsi du football un véritable commerce, et non plus un sport associé à certaines valeurs.

From the Department of Industry we have Madame Michèle Gervais, directrice, Politique de la propriété intellectuelle, Mr. Bruce Couchman, senior policy analyst, intellectual property policy, and Madame Anna Marie Labelle, avocate-conseil, Groupe du droit de la propriété intellectuelle.
Représentant le ministre de l'Industrie, nous accueillons aujourd'hui Mme Michèle Gervais, directrice, Politique de la propriété intellectuelle; M. Bruce Couchman, analyste principal des politiques, Politique de la propriété intellectuelle; et Mme Anna Marie Labelle, avocate-conseil, Groupe du droit de la propriété intellectuelle.

We're joined by Mr. Warren Edmondson, who is the assistant deputy minister for labour; Mr. Gerry Blanchard, the director general of operations, labour; Madame Michèle Beauchamp, program analyst for operations, labour; and Mr. Rick Seaman, program analyst for operations, labour.
Il s'agit de M. Warren Edmondson, sous-ministre adjoint du Travail; de M. Gerry Blanchard, directeur général des opérations, Travail; de Mme Michèle Beauchamp, analyste des programmes, Opérations, Travail; et de M. Rick Seaman, analyste des programmes, Opérations, Travail.