Vertaling van "madam president dear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jean-Maurice Simard (Edmundston, PC, Individual Presentation): Madam Chair and dear parliamentary colleagues, first of all I will introduce you to Pierre LeBlanc, President of PRAXIS Management Consultants, who contributed a great deal to the drafting of my report, and to Mr. Jean Poirier, a former Liberal member of the Ontario Legislative Assembly and President of ACFO for Prescott-Russell, a real patriot.
Le sénateur Jean-Maurice Simard (Edmundston, PC, témoigne à titre personnel): Madame la présidente et chers collègues parlementaires, je vais d'abord vous présenter Pierre LeBlanc, président de PRAXIS Conseillers en gestion, qui a contribué grandement à la rédaction de mon rapport; et M. Jean Poirier, ancien député libéral à la Législature de l'Ontario et président de l'ACFO de Prescott-Russell, un vrai patriote.

Mr. Pierre LeBlanc (President, PRAXIS Management Consultants): Madam Joint Chairs and dear parliamentary colleagues, I want to begin by thanking you for this opportunity to appear before you and follow up on my study Bridging the Gap: from Oblivion to Rule of Law, which I tabled in the Senate of Canada on November 17, 1999.
M. Pierre LeBlanc (président, PRAXIS Conseillers en gestion): Mesdames les coprésidentes et chers collègues parlementaires, je tiens tout d'abord à vous remercier de m'avoir donné l'occasion de comparaître devant vous en vue de donner suite à l'étude De la coupe aux lèvres: un coup de coeur se fait attendre que j'ai déposée au Sénat du Canada le 17 novembre 1999.

Madam President, dear colleagues, I would like to thank all those who supported the initiative to hold the debate on this burning issue during the first part-session of the year.
(EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous ceux qui ont soutenu l’initiative de ce débat sur ce sujet brûlant au cours de la première session de l’année.

– (ES) Madam President, dear Benita, dear Hans, ladies and gentlemen, I am speaking as Socialist coordinator in the Committee on Development, but also as draftsman of the opinion of that committee on the partnership between the European Union and Latin America.
- (ES) Madame la Présidente, chère Benita, cher Hans, Mesdames et Messieurs, je m’exprime ici en tant que coordinateur socialiste de la commission du développement, mais aussi en tant que rapporteur pour avis de cette commission sur le partenariat entre l’Union européenne et l’Amérique latine.

– (FI) Madam President, dear Nicole, I would also like to thank you on behalf of my Group for the work you have done over the last two and a half years.
- (FI) Madame la Présidente, chère Nicole, je voudrais aussi vous remercier au nom de mon groupe pour ces deux années et demie.

– Madam President, dear Nicole, my Group supported you at the outset.
- (EN) Madame la Présidente, chère Nicole, mon groupe vous a soutenue dès le début.

– (DA) Madam President, dear Nicole, the Group for a Europe of Democracies and Diversities is also pleased to congratulate you on your election today.
– Madame la Présidente, chère Nicole, le groupe pour l'Europe des démocraties et des différences tient également à vous féliciter pour votre élection de ce jour.

[Translation] Ms. Luce Lapierre (Executive Director, " Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français" ): Madam Chair, members of Parliament, my dear colleagues from the literacy field, I am Luce Lapierre, President of the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (Canadian federation for French-language literacy).
[Français] Mme Luce Lapierre (présidente, Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français): Madame la présidente, messieurs et mesdames les députés, mes chers amis collègues de l'alphabétisation, je suis Luce Lapierre, directrice de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.

Honourable ministers, senators, members and colleagues, Madam Commissioner for Official Languages, dear partners whom I did not expect to see here and my very dear partners from minority communities, I am President of the Fédération des comités de parents du Nouveau-Brunswick and Vice-President of the Commission nationale des parents francophones.
Messieurs les ministres, sénateurs, députés et collègues, madame la commissaire aux langues officielles, chers partenaires que je ne croyais pas voir ici et très chers partenaires des communautés minoritaires, je suis président de la Fédération des comités de parents du Nouveau-Brunswick et vice-président de la Commission nationale des parents francophones.

Yvon Malette, President, Regroupement des éditeurs canadiens-français: Madam Deputy Chair, on behalf of the RÉCF, I would like to thank you for giving me the opportunity to speak today on a subject which is dear to my heart.
Yvon Malette, président, Regroupement des éditeurs canadiens-français : Madame la vice-présidente, je vous remercie au nom du RÉCF de me permettre de prendre la parole aujourd'hui sur un sujet qui nous tient particulièrement à cœur.