Vertaling van "madam president even " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker Seamus Pattison: Madam President, we've very honoured and delighted to be here this evening.
Le Président Seamus Pattison: Madame la présidente, nous sommes très honorés et ravis d'être ici ce soir.

– (SK) Madam President, even if the negotiations of NATO member state representatives in Lisbon have resolved a number of serious topics regarding security risks in today’s world, the significance of some of the conclusions and decisions will surely have a more dramatic effect on the current political world.
– (SK) Madame la Présidente, même si les négociations des représentants des États membres de l’OTAN à Lisbonne ont résolu plusieurs questions graves concernant les risques en matière de sécurité dans le monde d’aujourd’hui, l’importance de certaines conclusions et décisions aura un effet plus dramatique sur le monde politique actuel.

– (DE) Madam President, even though some measures have been taken in recent years to protect victims, many of the people affected often feel left in the lurch.
– (DE) Madame la Présidente, même si certaines mesures ont été prises au cours des dernières années pour protéger les victimes, de nombreuses personnes concernées se sentent souvent abandonnées.

– Madam President, even if the debate did not show it, I understand, Mr Díaz de Mera, that you have very strong support for your proposal.
– (EN) Madame la Présidente, même si cela ne ressort pas clairement du débat, je comprends, Monsieur Díaz de Mera, que votre proposition bénéficie d’un énorme soutien.

Commander (Retired) Chris Thain, President of the Naval Officers' Association of Canada branch in Winnipeg, as an individual: Good evening, Madam Chair, honourable committee members.
Cdr (à la retraite) Chris Thain, président de l'Association des officiers de marine du Canada de Winnipeg, à titre personnel : Bon après-midi, madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité.

Stavros Dimas, Μember of the Commission (EL) Madam President, even though votes have wings and fly from one party to another, I am interested in the question of illegal hunting rather than in the question of votes.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, même si les votes ont des ailes et qu’ils volent d’un parti à l’autre, je suis plus intéressé par la question de la chasse illégale que par celle des votes.

– Madam President, even if we speak frequently about gender inequality issues, the role of women in international trade is neglected, and that is why I would like to congratulate the rapporteur because she raised that very important issue, which is very rarely debated.
- (EN) Madame la Présidente, même si nous abordons fréquemment les questions relatives à l’inégalité des genres, le rôle des femmes dans le commerce international est négligé et c’est la raison pour laquelle j’aimerais féliciter le rapporteur d’avoir soulevé cette question très importante qui est rarement débattue.

Madam Robillard, as President of the Treasury Board, had even promised: " Do not worry, honourable senators, a special justice department committee will address this important question" .
Mme Robillard, à titre de présidente du Conseil du Trésor, avait même promis : « Ne vous inquiétez pas, honorables sénateurs, un comité spécial du ministère de la Justice s'occupera de cette importante question».

Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Madam Speaker, it is my pleasure to speak this evening on the bill presented by the hon. member for Okanagan-Similkameen-Merritt.
M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir dans le débat de ce soir sur le projet de loi présenté par le député d'Okanagan-Similkameen-Merritt.

Ms Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks: Madam Chair, thank you for inviting me to participate in your session this evening.
Mme Judith Maxwell, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques: Madame la présidente, je vous remercie de l'invitation à participer à votre séance de ce soir.