Traduction de «madam president last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Pension (Last President of the Newfoundland Federation of Fishermen) Act, 1974
The Pension (Last President of the Newfoundland Federation of Fishermen) Act, 1974

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tony Ianno (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Madam Speaker, last week the government tabled legislation that set out the first major improvements to the public service pension plans in more than 30 years.
M. Tony Ianno (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Madame la Présidente, la semaine dernière, le gouvernement a déposé un projet de loi énonçant les premières améliorations importantes aux régimes de pensions de la fonction publique depuis plus de 30 ans.

– (SV) Madam President, last year, the European Parliament’s Committee on Fisheries voted against the renewal of the fisheries partnership agreements with Guinea on account of a massacre that had taken place in the capital Conakry.
– (SV) Madame la Présidente, l’année dernière, la commission de la pêche du Parlement européen a voté contre le renouvellement des accords de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Guinée en raison d’un massacre qui avait eu lieu dans la capitale Conakry.

– (FI) Madam President, last spring the British magazine The Economist proclaimed that women’s power was the main engine of the global economy.
- (FI) Madame la Présidente, au printemps dernier, le magazine britannique The Economist a affirmé que la main d’œuvre féminine était le principal moteur de l’économie mondiale.

– (NL) Madam President, last Tuesday Mr Trichet, President of the European Central Bank, gave a speech about the European economy.
- (NL) Madame la Présidente, mardi dernier, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, a prononcé un discours sur l’économie européenne.

– (PT) Madam President, last month, Parliament adopted a resolution condemning the kidnapping of eight Portuguese citizens by the LFEC.
- (PT) Madame la Présidente, le mois dernier, le Parlement européen a adopté, en plénière, une résolution condamnant l'enlèvement de huit otages portugais par le FLEC.

– (IT) Madam President, last Monday, Antonio Russo, the Radio Radicale correspondent, was found dead in Georgia with his chest caved in. He was the only Western journalist to remain in Pristina, in Kosovo, for a number of weeks last year.
- (IT) Madame la Présidente, lundi dernier, en Géorgie, Antonio Russo, correspondant de Radio Radicale, qui avait été le seul journaliste occidental à rester plusieurs semaines à Pristina, au Kosovo, l'an dernier, a été retrouvé mort, la poitrine enfoncée.

Madam President of Treasury Board, I asked you a question in the House last Thursday, and this is the answer you gave me:
Madame la présidente du Conseil du Trésor, je vous ai posé une question à la Chambre, jeudi dernier, et je vais citer votre réponse:

You will remember, Madame President, that when I last addressed this House, just before the Summit, I said that we needed a treaty with added value.
Comme vous vous rappellerez, Madame la Présidente, la dernière fois je me suis adressé à cette assemblée, juste avant le Sommet, j'ai dit que nous avions besoin d'un traité qui apporte une valeur ajoutée.

Lastly, Madam President, I should like on behalf of the Commission to express the emotion we all felt at the moment of Nelson Mandela's release.
Enfin, Madame le président, j'aimerais faire part au nom de la Commission de l'émotion que nous avons, nous aussi, éprouvée au moment de la libération de Nelson Mendela.

Mr. Mark Chatel, President, Alliance des producteurs francophones du Canada: Madam Deputy Chair, I have been the President of the Alliance des producteurs francophones du Canada since last December.
Mark Chatel, président, Alliance des producteurs francophones du Canada : Madame la vice-présidente, je suis président de l'Alliance des producteurs francophones du Canada depuis décembre dernier.