Traduction de «madam president like » (Anglais → Français) :

I would like to tell you, Madam President and Gentlemen, that your statement will be on the Internet in a few days in both official languages.
Je tiens à vous aviser, madame la présidente et messieurs, que votre déclaration sera sur Internet dans quelques jours dans les deux langues officielles.

– (GA) Madam President, like other speakers I would like to express my condolences to the people affected by the tragedy in Japan, a tragedy that is still ongoing.
– (GA) Madame la Présidente, comme d’autres orateurs, je voudrais exprimer mes condoléances aux personnes frappées par la tragédie au Japon, une tragédie encore en cours.

– Madam President, like all of us, I would like to pay homage to Aung San Suu Kyi, whose freedom has just been restored.
– (EN) Madame la Présidente, comme nous tous, je voudrais rendre hommage à Aung San Suu Kyi, qui vient de retrouver la liberté.

– (GA) Madam President, like the other speakers I would like to congratulate Commissioner Barnier, the Belgian Presidency and Jean-Paul Gauzès on the good work they have done.
– (GA) Madame la Présidente, comme les autres orateurs, je souhaiterais féliciter le commissaire Barnier, la Présidence belge et Jean-Paul Gauzès pour le bon travail qu’ils ont fourni.

- Madam President, like everyone in this Parliament I wish the Czech Presidency-in-Office well.
- (EN) Madame la Présidente, comme chacun au sein de ce Parlement, j’adresse mes meilleurs vœux à la présidence tchèque en exercice.

- Madam President, like Mr Sumberg, I would like to say why we voted for this report.
- (EN) Madame la Présidente, comme M. Sumberg, je voudrais expliquer pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.

Madam President, I'd like to thank you and your colleagues for your service, as you indicated that the commission is coming to the end of its seven-year mandate.
Madame la présidente, j'aimerais vous remercier également, vous et vos collègues, pour vos états de service, étant donné que vous avez indiqué que la commission arrivait au terme de son mandat de sept ans.

Mr. Yvan Loubier: Can we count on you, Madam President, to advise your colleagues that in the case of a legislative measure like the security fee, Treasury Board arguments to the effect that the government's new policy is to charge specific fees for specific services, simply doesn't wash?
M. Yvan Loubier: Mais est-ce qu'on peut compter sur vous, madame la présidente, pour formuler un avis à l'intention de vos collègues à l'effet que, lorsqu'on présente une mesure législative comme celle-là, les arguments du Conseil du Trésor qu'on nous sert à qui mieux mieux, en disant que c'est la nouvelle orientation du gouvernement et que c'est un tarif spécifique pour un service de sécurité spécifique, ne tiennent pas?

Finally, Madame President, I would like to praise the particularly striking clarity of your own speeches to the meetings of the Council.
Enfin, Madame la Présidente, la clarté de vos interventions dans les Conseils a été particulièrement marquante.

Lastly, Madam President, I should like on behalf of the Commission to express the emotion we all felt at the moment of Nelson Mandela's release.
Enfin, Madame le président, j'aimerais faire part au nom de la Commission de l'émotion que nous avons, nous aussi, éprouvée au moment de la libération de Nelson Mendela.