Traduction de «madam president parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice President of the City Parliament | Vice President of the Town Parliament
vice-président du conseil de ville (1) | vice-président du conseil général (2) | vice-président du conseil municipal (3) | vice-président du conseil communal (4)

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

President of the Cantonal Parliament | Cantonal President
président du Grand Conseil (1) | présidente du Grand Conseil (2) | président du Parlement (3) | présidente du Parlement (4)

President of the European Parliament
Président du Parlement européen

the President shall obtain the agreement of Parliament
le président doit recueillir l'assentiment du Parlement

Conference of Presiding Officers and Clerks of the Commonwealth Caribbean Parliaments
Conférence des présidents d'assemblée et des greffiers des Parlements antillais du Commonwealth

Conference of Presiding Officers of Commonwealth Caribbean Parliaments
Conférence des présidents des parlements antillais du Commonwealth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, Parliament and its rapporteur have been forced to reject a poor compromise, which they were right to do.
– Madame la Présidente, le Parlement et son rapporteur ont été contraints de refuser un mauvais compromis; ils ont eu raison de le faire.

– (PL) Madam President, Parliament is in agreement over common foreign and security policy for the European Union.
– (PL) Madame la Présidente, le Parlement est d’accord sur la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.

– Madam President, Parliament must deplore in no uncertain terms President Bush's military order permitting the secret trial of prisoners in Guantanamo Bay by a military commission, which may adopt its own rules of evidence, judge and pass sentence.
- (EN) Madame la Présidente, le Parlement doit déplorer sans équivoque l'ordre militaire du président Bush autorisant le procès secret des prisonniers de Guantanamo Bay par une commission militaire, libre d'adopter ses propres règles de preuve, de juger et de prononcer des sentences.

Thors (ELDR ) (SV) Madam President, Parliament must be an open forum whose business people are able to follow.
Thors (ELDR ). - (SV) Madame la Présidente, le Parlement doit être un forum ouvert dont l'opinion publique doit pouvoir suivre les débats.

– (ES) Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting and defending an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.
- (ES) Madame la Présidente, le Parlement sait, parce que nous l’avons dit à maintes reprises et que nous l’avons expliqué aujourd’hui à plusieurs d’entre vous, que lorsque nous présentons et défendons un pacte en faveur des libertés et contre le terrorisme en Euskadi, nous défendons et présentons un pacte qui va au-delà du simple domaine politique, il s’agit d’un pacte visant à défendre les libertés, la vie, la pluralité.

Madam President, honourable Members, all of us - the Parliament, the European Commission, the national authorities and the Court of Auditors - are pledged to improving the management of Community funds, to ensuring that they are used legally and that the best possible results are obtained.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les député(e)s, nous tous ici présents - Parlement, Commission européenne, administrations nationales, Cour des comptes européenne - nous nous efforçons d'améliorer la gestion des fonds communautaires, d'assurer la légalité et l'optimisation de leur utilisation.

Madam President, honourable Members of Parliament.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement.

Madam President of the European Parliament,
Madame la Présidente du Parlement européen,

To promote this discussion, I have written to you, Madam President, suggesting a major debate in the European Parliament on these issues.
Pour encourager la discussion, je vous ai écrit, Madame la Présidente, pour suggérer un débat de grande ampleur au Parlement européen sur ces questions.

Madame President, Honourable Members of the European Parliament: the Commission has a lot of work to do and we intend to do it in partnership with this House.
Madame la Présidente, Honorables Membres du Parlement européen: la Commission a une tâche considérable à accomplir et elle souhaite le faire en partenariat avec votre Institution.