Vertaling van "madam speaker again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ken Epp: Madam Speaker, again it is a question that is almost impossible to answer.
M. Ken Epp: Madame la Présidente, encore une fois, il est pratiquement impossible de répondre à cette question.

Mr. Gary Lunn: Madam Speaker, again I find it ironic that the government has suggested to cut services.
M. Gary Lunn: Madame la Présidente, encore une fois, je trouve ironique que le gouvernement fasse allusion à une réduction des services.

Ms. Carolyn Parrish: Madam Speaker, again I would like to reiterate my position.
Mme Carolyn Parrish: Madame la Présidente, permettez-moi de rappeler encore une fois ma position.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, again I listened intently to my colleague from the Liberal Party.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, une fois de plus, j'ai écouté avec beaucoup d'attention mon collègue du Parti libéral.

– (FR) Madam President, may I once again thank each and every speaker for their approval and additional remarks.
− Madame la Présidente, je remercie encore chacun des intervenants pour son approbation et ses remarques complémentaires.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate, after listening to each and every parliamentary speaker with the attention they deserved and before the extremely important votes you will be holding tomorrow on the various proposals, I want once again to thank the two rapporteurs, Jo Leinen, who is present here, and Mr Dimitrakopoulos, for the extremely thorough and useful job they have done. As I pointed out this morning, they have sought the greatest possible convergence between the Commission and the European Parliament, in order to imbue these negotiations with the political impetus they need.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au terme de ce débat, après avoir écouté chacune et chacun des parlementaires avec l'attention que cela justifiait avant les votes extrêmement importants que vous émettrez demain sur ces différentes propositions, je voudrais présenter une nouvelle fois mes remerciements à vos deux rapporteurs, Jo Leinen, qui est ici, et M. Dimitrakopoulos, pour le travail extrêmement approfondi et utile qu'ils ont accompli, dans l'esprit que j'indiquais ce matin, d'une plus grande convergence possible entre la Commission et le Parlement européen, afin d'imprimer à cette négociation l'impulsion politique dont elle a besoin.

Mr. Ken Epp: Madam Speaker, again it depends very much on the individual situation.
M. Ken Epp: Madame la Présidente, encore une fois cela dépend de la situation de chacun.