Traduction de «madam speaker constituents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next question is on Motion No. 34. [Translation] Mr. Kilger: Madam Speaker, you will find that there is unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members having voted yes (1840) Mrs. Dalphond-Guiral: Madam Speaker, the members of the official opposition will vote no. [English] Mr. Strahl: Madam Speaker, the Reform Party members present will vote yes unless instructed otherwise by their constituents.
Le vote suivant porte sur la motion no 34. [Français] M. Kilger: Madame la Présidente, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté oui (1840) Mme Dalphond-Guiral: Les députés de l'opposition officielle voteront non, madame la Présidente.

The next question is on Motion No. 23. Mr. Kilger: Madam Speaker, if the House agrees, I propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting no. [Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: Madam Speaker, the members of the official opposition will vote no. [English] Mr. Strahl: Madam Speaker, Reform Party members present will be voting yes unless instructed by their constituents to do otherwise.
Le vote suivant porte sur la motion no 23. M. Kilger: Madame la Présidente, avec la permission de la Chambre, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour appliquer le résultat du dernier vote à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux votant contre.

[Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: Madam Speaker, the members of the official opposition will vote against the motion (1850 ) [English] Mr. Strahl: Madam Speaker, Reform Party members present will be voting yes, unless instructed by their constituents to do otherwise.
[Français] Mme Dalphond-Guiral: Madame la Présidente, les députés de l'opposition officielle voteront non (1850) [Traduction] M. Strahl: Madame la Présidente, les députés réformistes présents voteront oui, à moins que leurs électeurs leur aient ordonné de voter autrement.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Madam Speaker, allow me, pursuant to Standing Order 38, to table petitions from the constituency of Argenteuil-Papineau, the constituency of the Prime Minster, and the constituency of many citizens of the province.
M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Madame la Présidente, conformément à l'article 38, permettez-moi de déposer des pétitions provenant du comté d'Argenteuil-Papineau, du comté du premier ministre et de celui de bien des citoyens de la province.

Mr. Steve Mahoney: Madam Speaker, constituents in my riding find it insulting every time a Bloc member talks about taking a major part of the country out of confederation.
M. Steve Mahoney: Madame la Présidente, les habitants de ma circonscription trouvent cela insultant chaque fois qu'un député bloquiste intervient et parle de faire sortir de la confédération une partie importante du pays.