Vertaling van "madam speaker could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, could I request unanimous consent to make the motion that I have before the House votable?
Madame la Présidente, je demande le consentement unanime de la Chambre pour que la motion à l'étude fasse l'objet d'un vote?

Madam Speaker, could there be a little less cross-talk in the House so I can speak and be heard?
Madame la Présidente, pourrait-il y avoir un peu moins de bruit à la Chambre pour que je puisse parler et être entendu?

Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, could I seek unanimous consent for another 90 seconds?
M. Nelson Riis: Madame la Présidente, pourriez-vous demander à la Chambre si elle consent unanimement à m'accorder encore quelques secondes?

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Madam Speaker, could the hon. member table the letters from the RCMP officers that he spoke about earlier?
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Madame la Présidente, le député pourrait-il déposer les lettres des agents de la GRC, dont il a parlé tout à l'heure?

– Madam President, first I would like to thank all the speakers, especially those who voiced support for the framework agreement, because I think it is really a very important manual on how we could cooperate and work together better in the future.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier tous les orateurs, en particulier ceux qui ont appuyé l’accord-cadre, parce que je pense qu’il s’agit réellement d’un mode d’emploi très important décrivant la manière dont nous pourrions mieux coopérer et collaborer à l’avenir.

Madam President, could I furthermore point out that none of the speakers this evening has drawn a link between the Tobin tax on the one hand and the functioning of the European Union on the other?
Permettez-moi de faire remarquer aussi, Madame la Présidente, qu’aucun des orateurs de ce soir n’a établi de lien entre la taxe Tobin d’une part et le fonctionnement de l’Union européenne d'autre part.

– (DE) Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
– (DE) Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d"accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d"une phrase?

Mr. Bob Kilger: Madam Speaker, could I verify something with the Chair?
M. Bob Kilger: Madame la Présidente, pouvez-vous m'éclairer?