Traduction de «madam speaker during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since this is my first formal speech in the House, Madam Speaker, during this 36th Parliament, I would like to take this opportunity to congratulate you on your appointment and also the Speaker of the House on his election to the chair.
Madame la Présidente, étant donné que c'est la première fois qu'il m'est donné de prendre la parole au cours de la 36e législature, je voudrais vous féliciter de votre nomination, ainsi que le Président de la Chambre.

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, during its last appearance before the Standing Committee on Canadian Heritage, National Arts Centre management volunteered to table a summary of its business plan and operating and capital expenditure budgets for 1999 to 2002.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, lors de sa dernière comparution devant le Comité permanent du patrimoine, la direction du Centre national des arts s'était engagée auprès de cette Chambre à déposer volontairement le résumé de son plan d'entreprise et des budgets de fonctionnement et d'immobilisation pour les années 1999 à 2002.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, during this debate on Bill C-20 introduced by the conceited Minister of Intergovernmental Affairs, I would like to table a document on an article from the February 21, 2000 edition of La Presse, which is entitled “Yes, Time Has Run Out”.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, dans le cadre du débat au sujet du projet de loi C-20 présenté par le prétentieux ministre des Affaires intergouvernementales, je voudrais déposer un document qui porte sur un article publié dans La Presse du 21 février 2000, qui s'intitule: «Oui, le temps est écoulé».

Madam Speaker, during members' statements, the member for Peace River mentioned the absence of a member during a vote.
Madame la Présidente, pendant les déclarations de députés, le député de Peace River a fait mention de l'absence d'un député pendant un vote.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madam Speaker, during my speech, I will certainly raise points that may be somewhat redundant.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madame la Présidente, durant mon intervention, je vais sûrement utiliser des éléments qui seront peut-être un peu redondants.