Vertaling van "madam speaker earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Anita Neville: Madam Speaker, earlier today we heard the Minister of Finance speak to the issue of the rebates to low income residents for rising fuel costs.
Mme Anita Neville: Madame la Présidente, nous avons entendu plus tôt aujourd'hui le ministre des Finances aborder la question des remises accordées aux personnes à faible revenu à cause de la hausse du coût du combustible.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, earlier today the member for Red Deer reminded me that the present Prime Minister and the present foreign affairs minister rose in the House a number of times condemning the Conservative government for the lack of debate and the lack of a vote on the 1991 Desert Storm crisis.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, plus tôt aujourd'hui, le député de Red Deer nous a rappelé un certain nombre d'occasions où le premier ministre actuel et le ministre des Affaires étrangères actuellement en fonction ont pris la parole à la Chambre pour reprocher au gouvernement conservateur de n'avoir pas tenu de débat ni de vote lors de l'Opération Tempête du désert de 1991.

Mr. Keith Martin: Madam Speaker, earlier this week I released a report on the Sudan, a seven point plan to address the two major issues affecting that country: war and famine.
M. Keith Martin: Madame la Présidente, plus tôt cette semaine, j'ai rendu public un rapport sur le Soudan, un plan en sept points pour s'attaquer aux deux grands problèmes auxquels ce pays doit faire face, soit la guerre et la famine.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Grybauskaitė and representatives of the Council, I would like to start by thanking Mr Böge and the other speakers for their unambiguous statements earlier on in the debate, particularly in view of the serious wrangling that has gone on between our three institutions over the past nine months.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, je voudrais tout d’abord remercier M. Böge et les orateurs qui m’ont précédée pour leurs déclarations sans équivoque, notamment au vu de graves querelles qui ont déchiré nos trois institutions au cours des neuf mois écoulés.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madam Speaker, earlier, some members seemed to find it bizarre that Quebec would sponsor a motion asking the Canadian government to protect us.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madame la Présidente, tantôt, on semblait trouver curieux que le Québec parraine cette motion pour demander au gouvernement canadien de nous défendre.

Mr. Jay Hill: Madam Speaker, earlier today I raised a point of order because according to Standing Order 74(2), ironically enough the same standing order you just read, the whip of the party has to be present at which time members are given the right to divide their time.
M. Jay Hill: Madame la Présidente, un peu plus tôt, j'ai invoqué le Règlement car, en vertu du paragraphe 74(2) du Règlement, et c'est ironique, madame la Présidente, car vous venez de nous faire lecture d'un autre passage de ce Règlement, le whip du parti doit être présent et à ce moment là les députés sont autorisés à partager leur temps de parole.