Vertaling van "madam speaker just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Crête: Madam Speaker, just to finish answering the question, I have to say the Liberal majority has not only refused to discuss this issue in committee, but has just refused that this motion be put to a vote.
M. Paul Crête: Madame la Présidente, pour compléter ma réponse, je constate que la majorité libérale, après avoir refusé, en comité, de discuter de cette question, refuse maintenant que la motion fasse l'objet d'un vote.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madam Speaker, just to conclude, paying Uncle Sam?
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, payer oncle Sam?

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, just briefly I want to confer to you our congratulations for assuming the chair.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je veux brièvement vous transmettre nos félicitations pour vos nouvelles fonctions à la présidence.

– Madam President, just to show that the PPE-DE Group has a lot of diversity, I completely disagree with the previous speaker and would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report.
– Madame la Présidente, juste pour montrer que le groupe PPE-DE recouvre une grande diversité, je suis en total désaccord avec l’orateur précédent et j’aimerais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, just a comment and a question to the hon. member from the Bloc who just spoke.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, je souhaite formuler une petite observation et poser une question à la députée bloquiste qui vient de parler.

– (FR) Madam President, just for once I would like to begin by thanking the two speakers, both the President-in-office of the Council and the President of the Commission, for the quality of their interventions.
- Madame la Présidente, une fois n'est pas coutume, je commencerai mon intervention en remerciant les deux orateurs, aussi bien le président du Conseil que le président de la Commission, pour la qualité de leur intervention.

– (FI) Madam Speaker, Members of the European Parliament, may I first say how pleased I am to have the opportunity to come here to meet you and especially to be allowed to contribute my views to the macroeconomic dialogue, which is only just beginning.
- (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d’abord à exprimer ma satisfaction de cette possibilité qui m’est offerte de prendre la parole devant vous et, en particulier, de pouvoir présenter des idées sur le dialogue macro-économique, qui est seulement sur le point de débuter.

– I understand, Madam President, that there was one speaker in favour of the suggestion, and another speaker, who has just resumed her seat, putting forward the idea that there should be a debate on this matter at the end of this month in the second October part-session.
- (EN) Si je comprends bien, Madame la Présidente, il y a un orateur favorable à cette proposition et un autre, qui vient de se rasseoir, qui suggère l'organisation d'un débat sur ce sujet à la fin de ce mois, au cours de la deuxième période de session d'octobre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, just to help out the Liberal member on the question raised by Reform, it is absolutely clear that this country spends—
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, pour aider le député libéral à répondre à la question soulevée par le Parti réformiste, je dois dire qu'il est parfaitement clair que notre pays dépense.