Traduction de «madam speaker last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Madam Speaker, last week I rose in the House on several occasions.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Madame la Présidente, la semaine dernière, j'ai pris la parole a plusieurs reprises à la Chambre.

Mr. Tony Ianno (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Madam Speaker, last week the government tabled legislation that set out the first major improvements to the public service pension plans in more than 30 years.
M. Tony Ianno (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Madame la Présidente, la semaine dernière, le gouvernement a déposé un projet de loi énonçant les premières améliorations importantes aux régimes de pensions de la fonction publique depuis plus de 30 ans.

– (ES) Madam President, that was the previous speaker’s last speech, and this is my first in plenary.
- (ES) Madame la Présidente, si l’oratrice précédente a adressé sa dernière intervention, je prends quant à moi la parole pour la première fois en séance plénière.

– (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker – we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is – as it were – being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that ‘homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society’.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».

– Madam President, like the last speaker, I too wonder why we are considering these proposals.
- (EN) Madame la Présidente, comme le dernier orateur, je me demande moi aussi pourquoi nous parlons de ces propositions.

– (PT) Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.
- (PT) Madame la Présidente, je voudrais joindre ma voix à celle de ceux qui ont évoqué le problème de la catastrophe survenue au Portugal, à la fin de la semaine dernière.

However, I would like to remind you – I was the first speaker at the last Brussels part-session and I asked you, Madam President, on behalf of all of us, to write to President Ben Ali of Tunisia – that what we have to do now is wait for the President of Tunisia to reply to you in your capacity as leader of this Parliament.
Mais je tiens à rappeler - en tant que premier intervenant de la séance plénière de Bruxelles à vous avoir demandé, Madame la Présidente, d'écrire au nom de ce Parlement au président Ben Ali de Tunisie - qu'il convient à présent d'attendre que le président tunisien vous réponde à vous, plus haut représentant du Parlement.

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Madam Speaker, last month Canadians were outraged when they learned that 90,000 tonnes of toxic waste from an American military base in Japan was bound for Canada.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Madame la Présidente, le mois dernier, les Canadiens ont été scandalisés d'apprendre que 90 000 tonnes de déchets toxiques provenant d'une base militaire américaine au Japon avaient pris la direction du Canada.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Madam Speaker, last month the government finally recognized the seriousness of the housing crisis.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Madame la Présidente, le mois dernier, le gouvernement a finalement reconnu la gravité de la crise du logement.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, last Saturday night was one of the few times I had the opportunity to sit down and watch television.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, pour une rare fois, j'ai pu m'asseoir devant le téléviseur samedi soir dernier.