Vertaling van "madam speaker many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Madam Speaker, many Liberals think of Sir Wilfrid Laurier as the real founder of the Liberal Party.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Madame la Présidente, beaucoup de libéraux voient en sir Wilfrid Laurier le véritable fondateur du Parti libéral.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madam Speaker, many historians, genealogists and researchers had expected that the 1911 census records would be publicly available in 2003, 92 years after the taking of the census.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madame la Présidente, nos historiens, généalogistes et chercheurs sont nombreux à avoir cru que les dossiers du recensement de 1911 deviendraient du domaine public en 2003, 92 ans après la tenue de ce recensement.

- (NL) Madam President, rapporteur Chatzimarkakis and many other speakers have rightly highlighted the need for Member States to submit declarations of assurance.
- (NL) Madame la Présidente, notre rapporteur, M. Chatzimarkakis, et plusieurs autres orateurs ont très justement insisté sur la nécessité pour les États membres de soumettre des déclarations d’assurance.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, many petitions seem to be on the same subject and I hope it will work.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, de nombreuses pétitions semblent concerner le même sujet et j'espère qu'elles porteront fruits.

Do the right thing (1910) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, many points have been raised by the member in this valid question.
Qu'il le fasse maintenant. Qu'il fasse ce qui s'impose (1910) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, le député a soulevé beaucoup de points dans le cadre de cette question pertinente.

– (HU) Madam President, Mr Šefčovič, many speakers start their speech in Parliament by saying that their topic is important, very important or even among the most important.
– (HU) Madame la Présidente, Monsieur Šefčovič, de nombreux orateurs commencent leur discours au Parlement en disant que leur sujet est important, très important, voire parmi les plus importants.

– Madam President, deforestation has been mentioned by many speakers and absolutely correctly so – both industrialised deforestation and individual deforestation.
- (EN) Madame la Présidente, la déforestation – tant industrielle qu’individuelle – a été mentionnée par de nombreux intervenants, et ce à très juste titre.

– Madam President, as a new Member of this House, I have listened to the many speakers who have focussed on Mr Barroso’s track record in office and have voiced many concerns.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que nouveau membre de cette Assemblée, j’ai écouté les nombreux intervenants qui se sont concentrés sur le bilan de M. Barroso et qui ont exprimé de nombreuses préoccupations.

– Madam President, many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission’s statement.
- (EN) Madame la Présidente, nombre d’orateurs du groupe socialiste ont déjà relevé des domaines clés pour lesquels la déclaration de la Commission témoigne de lacunes.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, many more people in Canada subscribe to the weekly newspaper industry than they do to magazines.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Madame la Présidente, il y a plus de Canadiens abonnés aux journaux hebdomadaires qu'il n'y en a d'abonnés aux magazines.