Traduction de «madam speaker recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, recently the Prime Minister addressed a number of new Canadians at a citizenship ceremony in Ottawa, welcoming these newcomers into the Canadian family.
Madame la Présidente, récemment, lors d'une cérémonie de citoyenneté à Ottawa, le premier ministre a fait un discours à un certain nombre de néo-Canadiens afin de les accueillir dans la famille canadienne.

Madam Speaker, recently the House of Commons voted in favour of Bill C-429 to promote the use of wood in the construction and renovation of federal buildings.
Madame la Présidente, récemment, la Chambre des communes a voté en faveur du projet de loi C-429 pour favoriser l'utilisation du bois dans la construction et la rénovation d'édifices fédéraux.

Madam Speaker, recent news reports about the Conservative government's plans to sell off its share of the Norman Wells oil field as a way of balancing the books have my constituents greatly concerned.
Madame la Présidente, les nouvelles récentes selon lesquelles le gouvernement conservateur a l'intention de liquider sa part du champ pétrolifère de Norman Wells pour équilibrer le budget inquiètent énormément les électeurs de ma circonscription.

Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madam Speaker, recently it was announced that up to 10 Ontario government buildings, including the Ontario legislature, will by 2007 be cooled using deep lake water cooling technology.
M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, on a récemment annoncé que d'ici 2007, jusqu'à dix édifices gouvernementaux de l'Ontario, dont l'Assemblée législative, seront climatisés grâce à une technologie faisant appel aux eaux lacustres profondes.

That is why I will support the amendments, and I will remain opposed to Bill C-38 (1255) Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, CPC): Madam Speaker, recently I had an opportunity to give a tour of this place to a group of visiting constituents.
Voilà pourquoi j'appuie les amendements et demeure opposé au projet de loi C-38 (1255) M. Dale Johnston (Wetaskiwin, PCC): Madame la Présidente, j'ai eu l'occasion dernièrement de faire visiter le Parlement à un groupe de visiteurs de ma circonscription.

– (EL) Madam President, the eyes of the whole of Europe – and not just Europe – have been on Greece recently, as numerous speakers have already said.
– (EL) Madame la Présidente, les yeux du monde entier - et pas seulement de l'Europe - se sont tournés vers la Grèce ces derniers temps, comme de nombreux intervenants l’ont déjà fait remarquer.

– Madam President, unlike the previous speaker I refuse to condemn so forcefully the government of Israel or the Israeli defence force in its operation on 29 September in Gaza to prevent Hamas – an organisation banned by both the US and the EU – from launching Qassam rockets which recently killed two Israeli children and wounded ten civilians in Sderot.
- (EN) Madame la Présidente, contrairement à l’oratrice précédente, je refuse de condamner avec autant de virulence le gouvernement israélien ou les forces de défense israéliennes pour l’opération lancée le 29 septembre à Gaza pour empêcher le Hamas - une organisation condamnée par les États-Unis et l’UE - de lancer des roquettes Qassam, qui ont récemment tué deux enfants israéliens et blessé dix civils à Sderot.