Traduction de «madam speaker today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, today we are addressing Bill S-17, the marine liability act.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, la Chambre est aujourd'hui saisie du projet de loi S-17, Loir sur la responsabilité en matière maritime.

He said: Madam Speaker, today we are debating Bill C-276 on negative option marketing.
—Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui du projet de loi C-276 sur l'option négative.

Mr. Dennis J. Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Madam Speaker, today's debate represents somewhat of a defining moment in this parliament because something unique has happened here.
M. Dennis J. Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui marque un moment unique de cette législature parce que quelque chose de particulier s'est produit ici.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, today I am speaking on behalf of the New Democratic Party in opposition to the bill as it is.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui au nom du Nouveau Parti démocratique pour souligner que nous nous opposons au projet de loi dans sa forme actuelle.

– (FR) Madam President, today’s discussion – and the previous speakers have confirmed this – is taking place in very unusual circumstances, since we do not have a report for the plenary as would normally be the case.
– Madame la Présidente, la discussion de ce jour - et les orateurs précédents l’ont confirmé - se déroule dans des circonstances bien particulières, puisque nous ne sommes pas en présence d’un rapport pour la plénière, comme cela est d’usage.

− Madam President, first of all I would like to thank the speakers in today’s debate for their positive contributions.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier les intervenants du débat d'aujourd'hui pour leurs contributions positives.

– (DE) Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.
- (DE) Monsieur le Président, compte tenu de la manipulation de la liste des orateurs afin d'en retirer mon collègue Hager, je voudrais vous dire une chose seulement : si l'arbitre autrichien Benko avait violé toutes les règles du jeu au cours du match de la France contre le Portugal, comme vient de le faire Mme la Présidente, la France n'aurait jamais atteint la finale.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, today I rise to present two petitions signed by the people from the constituency of Red Deer.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, je présente aujourd'hui deux pétitions signées par des gens de la circonscription de Red Deer.