Traduction de «madam speaker while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Redman: Madam Speaker, while I thank the member opposite for his questions, I despair over his mathematics.
Mme Karen Redman: Madame la Présidente, je remercie le député pour ses questions, mais je dois dire que ses aptitudes en mathématiques me désespèrent.

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Madam Speaker, while we appreciated whatever the member just said, he did not answer the question from the member for Calgary Centre.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Madame la Présidente, nous comprenons bien tout ce que le député vient de nous dire, mais nous sommes d'avis qu'il n'a pas répondu à la question du député de Calgary-Centre.

Madam Speaker, while I appreciate that you know the particulars of Bill C-297, I will briefly state them for the folks who may be watching the debate through the benefit of television tonight.
Madame la Présidente, je sais que vous êtes au courant des dispositions du projet de loi C-297, mais je vais les exposer brièvement à l'intention des gens qui suivent peut-être le débat ce soir à la télévision.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Madam Speaker, while I agree with many things the health minister has said, I disagree with one thing he said.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je partage à bien des égards l'opinion du ministre de la Santé, mais je suis en désaccord sur un point.

Madam Speaker, while the parliamentary secretary claims that the government is looking after the most vulnerable, in some parts of our country families eat only one meal a day instead of three and, more often than we would like to admit, some family members eat while others go hungry.
Madame la Présidente, la secrétaire parlementaire prétend que le gouvernement s'occupe des plus vulnérables, mais dans certaines parties du pays, les familles ne mangent qu'un repas par jour au lieu de trois, et il arrive — plus souvent qu'on voudrait l'admettre — que certains membres de la famille se privent pour que d'autres puissent manger.

– (FR) Madam President, echoing the previous speaker, I remain personally attached to the old European idea of harmonisation while improvement is being made: that is to say, harmonisation upwards.
- (FR) Madame la Présidente, en écho à l'orateur précédent, je reste personnellement attaché à cette vieille idée européenne d'une harmonisation dans le progrès, c'est-à-dire d'une harmonisation par le haut.