Traduction de «madam speaker yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, yesterday, we witnessed an excellent speech by the member for Sackville—Eastern Shore, who properly explained all the issues involved with service personnel and veterans and why the current government was not treating them the way it should.
Madame la Présidente, hier, nous avons entendu un excellent discours venant du député de Sackville—Eastern Shore, qui a expliqué clairement tous les problèmes que vivent les militaires et les anciens combattants.

Mr. David Anderson (Cypress Hills Grasslands, Canadian Alliance): Madam Speaker, yesterday the legislative assembly of Saskatchewan held an emergency debate to discuss potential U.S. increases in agricultural subsidies.
M. David Anderson (Cypress Hills Grasslands, Alliance canadienne): Madame la Présidente, hier, l'Assemblée législative de la Saskatchewan a tenu un débat d'urgence afin de discuter de l'augmentation possible des subventions agricoles aux États-Unis.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West Mississauga, Lib.): Madam Speaker, yesterday an ad appeared in the International Herald Tribune signed by over 250 dignitaries highlighting the suffering that the Iraqi people have had to endure due to sanctions imposed on their government.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest Mississauga, Lib.): Madame la Présidente, hier, l'International Herald Tribune a publié une annonce, signée par plus de 250 dignitaires, qui faisait état des souffrances que le peuple irakien a eues à endurer par suite des sanctions imposées à leur gouvernement.

– (FR) Madam President, yesterday, when we welcomed Members from the ten new Member States, many speakers spoke in terms of the dream of the unification of the continent of Europe coming true.
- Madame la Présidente, hier nous avons acclamé nos parlementaires des dix nouveaux pays membres. Beaucoup d’orateurs ont dit qu’un rêve se réalisait, le rêve de l’unification du continent européen.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, in response to what the previous speaker and a number of others have said, I have to say that I did not have a vision only yesterday; on the contrary, the European ideal is the vision, for it is an ideal that has for decades brought us the peace and prosperity that only few parts of the world have experienced in the course of history.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, pour répondre à ce qu’ont déclaré l’orateur précédent et d’autres députés, je dois dire que je n’ai pas eu une vision hier uniquement. Au contraire, l’idéal européen est la vision, car il s’agit d’un idéal qui nous apporte depuis des décennies la paix et la prospérité, que peu de régions du monde au cours de l’histoire ont connues.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, not only to explain and clarify their positions, but also to express their feelings and emotion regarding the tragic situation in the Middle East, and, of course, the appalling events of yesterday.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat pour exprimer leur position, et les clarifier mais également pour exprimer les sentiments et les émotions qu'ils ressentent face à la tragédie du Moyen-Orient, y compris, bien sûr, l'horreur qui s'est produite hier.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Madam Speaker, yesterday we had cowboys on this side of the House and today we have horsemen on that side.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Madame la Présidente, hier il y avait des cow-boys de ce côté-ci de la Chambre.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madam Speaker, yesterday morning, Bill C-28 was introduced in this House.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, hier matin, le projet de loi C-28 était présenté en cette Chambre.