Vertaling van "madame lalonde said " (Engels → Frans) :

I'm just going to say that Madame Lalonde said that we're the neighbour of the U.S., and we've debated that subject many times in our committee.
Je vais simplement dire que Mme Lalonde a indiqué que nous sommes les voisins des États-Unis et que notre comité a débattu à maintes reprises de cette question.

The Chair: Madame Lalonde said it was circulated, but I didn't see it either.
Le président: Mme Lalonde dit que cela a été distribué, mais je ne l'ai pas vu non plus.

If it could read: [Translation] “Calls on the government of Canada”, [English] and instead of “engage other countries”, [Translation] “to encourage”, [English] “to encourage the formation of a contact group”, as Madame Lalonde said, because I think that was one of the recommendations, certainly from Mr. Axworthy, I think this is very important.
Si on disait : [Français] « Demande au gouvernement du Canada » , [Traduction] et au lieu « d'encourager d'autres pays », [Français] « d'encourager », [Traduction] « d'encourager la formation d'un groupe de contact », comme Mme Lalonde l'a signalé parce que j'estime que c'était une des recommandations de M. Axworthy et que c'est très important.

I think we could reach what Madame Lalonde said by saying “encourage the formation of a contact group”, instead of just “engage some other countries”. I don't know, it's just a solution to try to finish it this morning.
Si nous pouvions répondre à ce que Mme Lalonde a dit en remplaçant « engager d'autres pays » par « encourager la formation d'un groupe de contact », je me demande si c'est une solution qui nous permettrait d'en finir ce matin.

The Chair: Anyhow, as Madame Lalonde said, Mr. Lightstone, you should take note that in southwestern Ontario there is only an 88% final loan approval rate.
La présidente: Peu importe, comme l'a dit Mme Lalonde, M. Lightstone, vous devriez noter que dans le sud-ouest de l'Ontario le taux d'approbation final n'est que de 88 p. 100. Vous avez dit qu'il n'y avait pas de différences majeures.