Traduction de «made a big fuss about » (Anglais → Français) :

The Chair: It is not that this committee would feel a level of comfort; it is that the stakeholders who came before us and made a big fuss, a valid fuss, have worked out a compromise solution with the government, as will be reflected not only in this letter from the minister but also in a letter from that stakeholder.
Le président : Il ne s'agissait pas de rassurer le comité; le fait est que les intervenants qui ont comparu devant nous et ont élevé des protestations, à juste titre, ont négocié une solution de compromis avec le gouvernement, que reflétera non seulement cette lettre du ministre mais aussi une lettre de cet intervenant.

Senator Angus: The task force made a big fuss about public interest.
Le sénateur Angus: Le groupe de travail a fait grand cas de l'intérêt public.

In 2005, when the Prime Minister sat in opposition, he made a big fuss about the Liberals, who were taking their backers all over Canada in the prime minister's private planes.
En 2005, lorsque le premier ministre siégeait à l'opposition, il y était allé d'une grosse sortie contre les libéraux, qui promenaient leurs bailleurs de fonds partout au Canada dans les avions privés du premier ministre.

All I would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.
Je tiens simplement à préciser ici que toute cette agitation et ce harcèlement par rapport aux dépenses relatives à mon assistance parlementaire, largement couverte par les moyens de communication au cours de ces neuf ou douze derniers mois, a été une expérience très difficile pour moi.

It is the type of utterly useless report that some Members go crazy about, those same Members who take delight in applying the ‘precautionary principle’ willy-nilly and who make a big fuss about the slightest ‘concern’ amongst the public.
C’est le genre de rapport parfaitement inutile dont raffolent certains parlementaires, qui se plaisent à appliquer le «principe de précaution» à tort et à travers et qui font grand cas de la moindre «préoccupation» des citoyens.

The agents say some of the company's products have been exported to the UK (and most likely to other EU states), and that the use of skin from condemned convicts is 'traditional' and nothing to 'make such a big fuss about'.
Ces représentants affirment que certains produits de l’entreprise ont été exportés au Royaume-Uni (et très probablement dans d’autres États de l’Union européenne) et que l’utilisation de peau prélevée sur des condamnés est une pratique «traditionnelle» et qu’il n’y a pas de quoi «en faire toute une histoire».

A big fuss is made from time to time in the Union about the risks associated with nuclear waste and nuclear power stations in northwestern Russia.
De temps à autre, il y a une certaine agitation au sein de l’Union à propos des risques liés aux déchets nucléaires et aux centrales nucléaires du nord-ouest de la Russie.

They made a big fuss about an agreement with three maritime provinces, saying: ``Look, this shows we are keeping our promises''.
En réalité, on profite d'un accord avec trois provinces Maritimes pour faire un gros brouhaha et pour dire: «Vous voyez, voici la preuve qu'on est capables de remplir nos engagements».

I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.
Je suggère cependant à Mme Buitenweg et aux autres d'éviter tout désagrément et de renoncer ce matin à faire toute une mise en scène.

When members opposite were the official opposition, they made a big fuss and condemned the inhumane and immoral policies of the Conservatives.
Les députés d'en face avaient pourtant déchiré leur chemise sur cette question, alors qu'ils formaient l'opposition officielle, décriant ainsi les politiques inhumaines et immorales des conservateurs.