Vertaling van "made a few preliminary remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preliminary assessment of an administration fee may be made against a transportation company
imputation provisoire des frais administratifs au transporteur peut être faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a preliminary remark, the Commission points out that, while it considered in 2002 that the EEG-Act 2000 did not involve the transfer of State resources, this assessment was made shortly after the PreussenElektra judgment.
À titre liminaire, la Commission souligne que, si elle a considéré en 2002 que la loi EEG de 2000 ne comportait aucun transfert de ressources d'État, cette appréciation a été faite peu de temps après l'arrêt dans l'affaire PreussenElektra.

– (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre d’État, Monsieur le Commissaire, avant d’en venir à Malte, à Chypre et à la procédure, je voudrais, avec votre permission, formuler quelques remarques préliminaires à propos de l’euro.

The EDPS supports e-Justice and has made a few remarks on how to improve the project (see point 83).
Le CEDP est favorable à la justice en ligne et a formulé quelques observations quant à la manière d'améliorer le projet (voir point 83).

At that time, I made a few preliminary remarks on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition.
J'avais alors fait quelques observations préliminaires au nom de la loyale opposition de Sa Majesté.

Keeping this positive appreciation in mind, a few remarks can be made:
Sans perdre du vue cette appréciation positive, quelques remarques peuvent être formulées.

I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.
Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.

With those few preliminary remarks, honourable senators, I propose the adjournment of the debate.
Après ces remarques préliminaires, honorables sénateurs, je propose l'ajournement du débat.

That is why I have limited myself today to a few preliminary remarks.
C'est pour cela qu'aujourd'hui, je n'ai voulu faire que quelques remarques préliminaires.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a desire to be helpful to His Honour in deciding on the point of order, but I will only be able to make a few preliminary remarks as I have not had time to consider the point of order raised and the arguments made by Senator Cools and Senator Carstairs.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je souhaite aider Son Honneur à rendre sa décision au sujet du recours au Règlement, mais je ne pourrai faire que quelques observations préliminaires parce que je viens tout juste d'entendre le recours au Règlement qui a été soulevé et les arguments qui ont été avancés par les sénateurs Cools et Carstairs.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Madam Speaker, I will make a few preliminary remarks before I directly oppose the motions we are dealing with.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais faire quelques observations préliminaires avant d'aborder les motions dont nous sommes saisis.